Lyrics and translation Klaus Hoffmann - König der Kinder (Live)

König der Kinder (Live)

Eines Tages in meiner Straße,
Es begann wie jeden Tag,
Kinder auf den Stiegen saßen,
Schauten auf wie jedes Mal,
Wenn der Alte durch den Regen
Seinen Leierkasten schob,
Zu schwach die Füße zu bewegen,
Seinen Kopf zum Singen hob
Dann war er König dieser Kinder
Er war ein Troubadour für sie
Und auch ich stand oft daneben
Brüllte mit vor Leidenschaft
In seiner Stimme war ein Beben,
Wenn er sang mit letzter Kraft
Oftmals ging ein feines Lächeln
Um den alten verknitterten Mund,
Wenn wir Knirpse ihn umstanden,
Brüllten mit aus vollstem Schlund
Dann war er König dieser Kinder
Er war ein Troubadour für sie
Später sah ich ihn dann wieder
Auf dem Hof von nebenan
Bettelnd sang er seine Lieder
Verbrannt und voller Gram,
Und kein Kind stand mehr daneben,
Mit offenem Mund voll Seeligkeit
In seiner Stimme war kein Beben
Vorbei die ganze Herrlichkeit
Er war der König dieser Kinder
Er war ein Troubadour für sie

Le Roi des Enfants (Live)

Un jour dans ma rue,
Tout a commencé comme chaque jour,
Des enfants étaient assis sur les marches,
Regardant comme d'habitude,
Lorsque le vieil homme traversait la pluie
Poussant son orgue de barbarie,
Trop faibles ses pieds pour se déplacer,
Levant la tête pour chanter
Alors il était le roi de ces enfants
Il était un troubadour pour eux
Et moi aussi, j'étais souvent à côté
Criant avec passion
Il y avait un tremblement dans sa voix,
Quand il chantait de toutes ses forces
Souvent, un léger sourire
Autour de la vieille bouche ridée,
Quand nous, les gamins, l'entourions,
Criant de tout notre cœur
Alors il était le roi de ces enfants
Il était un troubadour pour eux
Plus tard, je l'ai revu
Dans la cour d'à côté
Il mendiait en chantant ses chansons
Brûlé et plein de chagrin,
Et aucun enfant n'était à côté,
Avec la bouche ouverte, pleine de béatitude
Il n'y avait plus de tremblement dans sa voix
La gloire passée
Il était le roi de ces enfants
Il était un troubadour pour eux