Lyrics and translation Klaus Hoffmann - War's das

War's das

Was ist los
Wer hat die Achterbahn bestellt
Was ist das für ein Tempo
Es geht alles viel zu schnell
Die Showmaster im Nachtprogramm
Künden die Erlösung an
Ich warte, doch das große Lachen fehlt

Was ist los
Ich machte immer meinen Job
Ich hatte meine Träume und ich schlug sie mir auch aus dem Kopf
Woher jetz bloß die Ungeduld
Die Scham, die Wut, woher die Schuld
War mein Leben bisher nur ein Flopp?

War's das?
Soll das
Alles gewesen sein
Das bißchen Glück im Urlaub
Die Erinnerung im Wein
Die Zeit ging viel zu schnell vorbei, vorbei
Soll das alles gewesen sein?

Heimlich geliebt
Soviel näheres vertan
Es blieb ja wenig Zeit
Wir schafften unentwegt nur an
Du mußt mich an der Theke sehn
Mich mit den anderen Männern sehn
Wenn wir singen "Morgen fängt das Leben an"

Sag mir, daß wir uns noch lieben
Sag mir, daß es geht
Laß uns nochmal ausprobieren
Was kein Mensch versteht

Das kann doch noch nicht alles sein
Die Schrankwand und der Nierenstein
Halt die Zeit an, damit es weiter geht

War's das?
Soll das
Alles gewesen sein
Das bißchen Glück im Urlaub
Die Erinnerung im Wein
Die Zeit ging viel zu schnell vorbei, vorbei
Soll das alles gewesen sein?

War's das?
Soll das
Alles gewesen sein
Das bißchen Glück im Urlaub
Die Erinnerung im Wein
Die Zeit ging viel zu schnell vorbei, vorbei
Soll das alles, soll das alles, soll das alles gewesen sein?

C'était tout

Qu'est-ce qui se passe
Qui a commandé les montagnes russes
C'est quoi ce rythme
Tout va beaucoup trop vite
Les animateurs de l'émission de nuit
Annoncent le salut
J'attends, mais le grand rire manque

Qu'est-ce qui se passe
J'ai toujours fait mon travail
J'avais des rêves et je les ai aussi oubliés
D'où vient cette impatience
La honte, la colère, d'où vient la culpabilité
Ma vie n'a-t-elle été qu'un échec jusqu'à présent ?

C'était tout ?
Est-ce que tout
C'est tout ce qui devait être
Ce petit bonheur en vacances
Le souvenir dans le vin
Le temps est passé trop vite, trop vite
Est-ce que tout ça, c'était tout ?

Aimer en secret
Tant de choses proches manquées
Il ne restait pas beaucoup de temps
Nous n'avons cessé de travailler
Tu dois me voir au bar
Me voir avec les autres hommes
Quand nous chantons "Demain, la vie commence"

Dis-moi que nous nous aimons encore
Dis-moi que c'est possible
Laisse-nous essayer encore une fois
Ce que personne ne comprend

Tout ça ne peut pas être tout
Le buffet et la pierre à calculs
Arrête le temps pour que ça continue

C'était tout ?
Est-ce que tout
C'est tout ce qui devait être
Ce petit bonheur en vacances
Le souvenir dans le vin
Le temps est passé trop vite, trop vite
Est-ce que tout ça, c'était tout ?

C'était tout ?
Est-ce que tout
C'est tout ce qui devait être
Ce petit bonheur en vacances
Le souvenir dans le vin
Le temps est passé trop vite, trop vite
Est-ce que tout ça, est-ce que tout ça, est-ce que tout ça, c'était tout ?