Lyrics and translation Klaus Hoffmann - War's das

War's das

Was ist los
Wer hat die Achterbahn bestellt
Was ist das für ein Tempo
Es geht alles viel zu schnell
Die Showmaster im Nachtprogramm
Künden die Erlösung an
Ich warte, doch das große Lachen fehlt

Was ist los
Ich machte immer meinen Job
Ich hatte meine Träume und ich schlug sie mir auch aus dem Kopf
Woher jetz bloß die Ungeduld
Die Scham, die Wut, woher die Schuld
War mein Leben bisher nur ein Flopp?

War's das?
Soll das
Alles gewesen sein
Das bißchen Glück im Urlaub
Die Erinnerung im Wein
Die Zeit ging viel zu schnell vorbei, vorbei
Soll das alles gewesen sein?

Heimlich geliebt
Soviel näheres vertan
Es blieb ja wenig Zeit
Wir schafften unentwegt nur an
Du mußt mich an der Theke sehn
Mich mit den anderen Männern sehn
Wenn wir singen "Morgen fängt das Leben an"

Sag mir, daß wir uns noch lieben
Sag mir, daß es geht
Laß uns nochmal ausprobieren
Was kein Mensch versteht

Das kann doch noch nicht alles sein
Die Schrankwand und der Nierenstein
Halt die Zeit an, damit es weiter geht

War's das?
Soll das
Alles gewesen sein
Das bißchen Glück im Urlaub
Die Erinnerung im Wein
Die Zeit ging viel zu schnell vorbei, vorbei
Soll das alles gewesen sein?

War's das?
Soll das
Alles gewesen sein
Das bißchen Glück im Urlaub
Die Erinnerung im Wein
Die Zeit ging viel zu schnell vorbei, vorbei
Soll das alles, soll das alles, soll das alles gewesen sein?

Это всё?

Что происходит?
Кто заказал эти американские горки?
Что за темп?
Всё происходит слишком быстро.
Шоумэны в ночной программе
Обещают избавление.
Я жду, но мне не хватает широкой улыбки.

Что происходит?
Я всегда делал свою работу.
У меня были мечты, и я выкидывал их из головы.
Откуда теперь это нетерпение?
Стыд, гнев, откуда эта вина?
Была ли моя жизнь до сих пор просто провалом?

Это всё?
Неужели это
Всё, что было?
Немного счастья в отпуске,
Воспоминания в вине.
Время пролетело слишком быстро, слишком быстро.
Неужели это всё, что было?

Тайно любил,
Столько возможностей упустил.
Оставалось так мало времени.
Мы без конца только работали.
Ты должна видеть меня у барной стойки,
Видеть меня с другими мужчинами,
Когда мы поём: "Завтра начнётся жизнь".

Скажи мне, что мы всё ещё любим друг друга.
Скажи мне, что это возможно.
Давай попробуем ещё раз,
То, что никто не понимает.

Это же не может быть всё.
Стенка и камни в почках.
Останови время, чтобы всё продолжалось.

Это всё?
Неужели это
Всё, что было?
Немного счастья в отпуске,
Воспоминания в вине.
Время пролетело слишком быстро, слишком быстро.
Неужели это всё, что было?

Это всё?
Неужели это
Всё, что было?
Немного счастья в отпуске,
Воспоминания в вине.
Время пролетело слишком быстро, слишком быстро.
Неужели это всё, неужели это всё, неужели это всё, что было?