Lyrics and translation Klyn feat. Jé Santiago - Padilha

Padilha

É o temor do quase amor da intimidade dela
A cada cheiro eu percebo ela é paralela
Do lado quem atropela é o destino
Literalmente, eu sangrei desde garotinho

Murmurei, perguntei por que nasci, por que ′tô vivo
Reincarnação, pegadinha ou castigo
No mar das perdas pra avistar a alegria
Quebrando o mau agouro das criança que não tinha

Entre as tec ou logia rabiscando o canto
Só no sonho pra sonha com sonho, eu 'tô sem sono
Ensinar aos que pertencem a viverem como donos
Responde se é hit ou mixtape que dá ponto

Ou se a porra do rap sem fada é um conto
Fala pra mim o resumo do que é teu avanço
É droga, vadias, bebida, intriga ou trampo
Imagem, fake hype, fase ou tutano

Se visto ′tá fácil, quero vê ser lembrado
O visual 'tá legal, mas o carnê não ta pago
É criança escrevendo que 'tá pagando a vista
Uma coisa é ideia, outra coisa é mentira

A estampa da peita não vale mais que as pessoas
Ninguém percebe o vazio dessa zona toda
Só observando o como o tão banal ecoa
Não é só repetir merda na batida boa

O mal daqui? Opinião pra mim, pra eles é diss
É meu ponto de vista então daqui é meu diss
Faça muito no pouco assim como eu fiz
Desculpa, fã, mas nem todo rap do Klyn é feliz

Passamos da fase amigo é dinheiro no bolso
Hoje amigo é o famoso na foto do combo
Nem gastei nessas linhas pra falar que sou foda
Mas até quem não gosta vai falar que é uma foda

Não reduzo meu flow pra burro poder entender
Dificulto pro mesmo poder aprender
Até queria colar um refrão bem chiclete
Mas aí bate a neurose, porra, esse é meu rap

Eu ainda sonho em ser novo rico
Mas sei que tenho os meus compromissos
Às vezes me pego preso aos meus vícios
Eu ouço sirenes e choros e gritos
Mas não paro

Se é pra botar pra foder, eu faço orgia
Duas gata excitada, essa é minha escrita
Não vou provar nada nessa, porra, nasci livre
Num é trap nem boombap, nada me define

Um milhão de gente vazia rotula o que eu faço
Um milhão de problema e eu não ganho um abraço
Eu arrependido porque não larguei o cigarro
Eu vendo o vazio no jovem morrer atropelado

Querem fugir do certo, dizem amar o Diabo
Quando o problema chega, pede a Deus pra ′tá do lado
Um amigo branco não entende o que é racismo
Só de eu falar, branco já diz que é racismo invertido (Não)

Aí, eu te pergunto como lidar com isso?
Aí, eu te pergunto como fugir disso?
Aí, eu te pergunto como se manter vivo?
Não assusta, não vim pra morrer

Um novo rico
Não assusta, não eu vim pra morrer
Um novo rico
Não assusta, não eu vim pra morrer

Um novo rico
Não assusta, não eu vim pra morrer
Um novo rico
Não assusta, não eu vim pra morrer
Um novo rico

Eu ainda sonho em ser novo rico
Mas sei que tenho os meus compromissos
Às vezes me pego preso aos meus vícios
Eu ouço sirenes e choros e gritos

Mas não paro (Eu não paro)
Eu avanço (Eu avanço)
Eu não paro (Eu não paro)
Eu avanço (Eu avanço)
Eu ainda sonho em ser novo rico
Mas sei que tenho os meus compromissos

Às vezes me pego preso aos meus vícios
Eu ouço sirenes e choros e gritos
Mas não paro (Eu não paro)
Eu avanço (Eu avanço)
Eu não paro (Não paro)
Eu avanço

Padilha

C'est la peur de l'amour presque, de son intimité
À chaque parfum, je remarque qu'elle est parallèle
Du côté, celui qui renverse, c'est le destin
Littéralement, je saigne depuis tout petit

J'ai murmuré, j'ai demandé pourquoi je suis né, pourquoi je suis en vie
Réincarnation, piège ou châtiment
Dans la mer des pertes pour apercevoir la joie
Brisant le mauvais présage de l'enfant que je n'étais pas

Entre les technologies ou la logique, griffonnant le chant
Seulement dans le rêve pour rêver de rêve, je n'arrive pas à dormir
Apprendre à ceux qui appartiennent de vivre comme des maîtres
Réponds-moi, est-ce un tube ou une mixtape qui fait mouche?

Ou si ce putain de rap sans magie est un conte de fées
Dis-moi le résumé de ce qu'est ton progrès
C'est la drogue, les femmes, l'alcool, les intrigues ou le travail ?
L'image, le faux battage médiatique, la phase ou la moelle ?

Si tu es vu, c'est facile, je veux voir qu'on se souvienne de toi
Le visuel est cool, mais la dette n'est pas payée
C'est un enfant qui écrit qu'il paie comptant
Une chose est l'idée, une autre est le mensonge

L'imprimé du t-shirt ne vaut pas plus que les gens
Personne ne remarque le vide de toute cette zone
Juste en observant comment le banal résonne
Ce n'est pas juste répéter de la merde sur un bon beat

Le mal ici ? L'opinion pour moi, pour eux c'est une diss
C'est mon point de vue, alors d'ici c'est ma diss
Fais beaucoup avec peu, comme je l'ai fait
Désolé, fan, mais tout le rap de Klyn n'est pas joyeux

On a passé la phase où l'ami c'est de l'argent dans la poche
Aujourd'hui, l'ami est le célèbre sur la photo du groupe
Je n'ai même pas dépensé sur ces lignes pour dire que je suis bon
Mais même ceux qui n'aiment pas vont dire que c'est du lourd

Je ne réduis pas mon flow pour que l'idiot puisse comprendre
Je le rends difficile pour qu'il puisse apprendre
J'aurais bien aimé coller un refrain accrocheur
Mais là, la névrose me frappe, putain, c'est mon rap

Je rêve encore d'être un nouveau riche
Mais je sais que j'ai mes engagements
Parfois, je me retrouve prisonnier de mes vices
J'entends des sirènes, des pleurs et des cris
Mais je ne m'arrête pas

Si c'est pour tout casser, je fais une orgie
Deux filles excitées, c'est mon écriture
Je ne vais rien prouver là-dedans, putain, je suis né libre
Ce n'est ni du trap ni du boombap, rien ne me définit

Un million de personnes vides étiquettent ce que je fais
Un million de problèmes et je n'ai pas droit à une accolade
Je regrette de ne pas avoir arrêté de fumer
Je vois le vide dans le jeune qui meurt percuté

Ils veulent fuir le bien, disent aimer le Diable
Quand le problème arrive, ils demandent à Dieu d'être à leurs côtés
Un ami blanc ne comprend pas ce qu'est le racisme
Juste parce que j'en parle, le Blanc dit déjà que c'est du racisme inversé (Non)

Alors, je te demande comment gérer ça ?
Alors, je te demande comment échapper à ça ?
Alors, je te demande comment rester en vie ?
N'aie pas peur, je ne suis pas venu pour mourir

Un nouveau riche
N'aie pas peur, je ne suis pas venu pour mourir
Un nouveau riche
N'aie pas peur, je ne suis pas venu pour mourir

Un nouveau riche
N'aie pas peur, je ne suis pas venu pour mourir
Un nouveau riche
N'aie pas peur, je ne suis pas venu pour mourir
Un nouveau riche

Je rêve encore d'être un nouveau riche
Mais je sais que j'ai mes engagements
Parfois, je me retrouve prisonnier de mes vices
J'entends des sirènes, des pleurs et des cris

Mais je ne m'arrête pas (Je ne m'arrête pas)
J'avance (J'avance)
Je ne m'arrête pas (Je ne m'arrête pas)
J'avance (J'avance)
Je rêve encore d'être un nouveau riche
Mais je sais que j'ai mes engagements

Parfois, je me retrouve prisonnier de mes vices
J'entends des sirènes, des pleurs et des cris
Mais je ne m'arrête pas (Je ne m'arrête pas)
J'avance (J'avance)
Je ne m'arrête pas (Je ne m'arrête pas)
J'avance