Lyrics and translation Knabenchor Hannover - Wer jetzig Zeiten leben will

Wer jetzig Zeiten leben will

Wer jetzig Zeiten leben will,
Muß hab'n ein tapfers Herze,
Es sein der argen Feind so viel,
Bereiten ihm groß Schmerze.
Da heißt es stehn ganz unverzagt
In seiner blanken Wehre,
Daß sich der Feind nicht an uns wagt,
Es geht um Gut und Ehre.

Geld nur regiert die ganze Welt,
Dazu verhilft Betrügen;
Wer sich sonst noch so redlich hält,
Muß doch bald unterliegen,
Rechtschaffen hin, rechtschaffen her,
Das sind nur alte Geigen:
Betrug, Gewalt und List vielmehr,
Klag du, man wird dir's zeigen.

Doch wie's auch kommt, das arge Spiel,
Behalt ein tapfers Herze,
Und sind der Feind auch noch so viel,
Verzage nicht im Schmerze.
Steh gottgetreulich, unverzagt,
In deiner blanken Wehre:
Wenn sich der Feind auch an uns wagt,
Es geht um Gut und Ehre!

Celui qui veut vivre dans ces temps

Celui qui veut vivre dans ces temps,
Doit avoir un cœur courageux,
Il y a tellement d'ennemis méchants,
Ils lui causent beaucoup de douleur.
Alors il faut se tenir ferme et sans peur
Dans sa défense pure,
Afin que l'ennemi ne nous attaque pas,
Il s'agit de bien et d'honneur.

L'argent seul gouverne le monde entier,
Il permet la tromperie ;
Celui qui reste honnête,
Doit bientôt succomber,
Honnête ici, honnête là,
Ce ne sont que de vieux violons :
La tromperie, la violence et la ruse plutôt,
Plaide, on te le montrera.

Mais quoi qu'il arrive, ce jeu cruel,
Conserve un cœur courageux,
Et même si l'ennemi est nombreux,
Ne te décourage pas dans la douleur.
Tiens-toi fermement et fidèlement à Dieu,
Dans ta défense pure :
Si l'ennemi nous attaque,
Il s'agit de bien et d'honneur !