Lyrics and translation Knabenchor Hannover - Zum Tanze, da geht ein Mädel

Zum Tanze, da geht ein Mädel

Zum Tanze, da geht ein Mädel mit güldenem Band,
Zum Tanze, da geht ein Mädel mit güldenem Band,
Das schlingt sie dem Burschen gar fest um die Hand,
Das schlingt sie dem Burschen gar fest um die Hand.

Mein herzallerliebstes Mädel, so laß mich doch los,
Mein herzallerliebstes Mädel, so laß mich doch los,
Ich lauf dir gewißlich auch so nicht davon,
Ich lauf dir gewißlich auch so nicht davon.

Kaum löset die schöne Jungfer das güldene Band,
Kaum löset die schöne Jungfer das güldene Band,
Da war in den Wald schon der Bursche gerannt,
Da war in den Wald schon der Bursche gerannt.

Pour danser, une jeune fille

Pour danser, une jeune fille avec un ruban d'or,
Pour danser, une jeune fille avec un ruban d'or,
Elle l'attache fermement autour de la main du garçon,
Elle l'attache fermement autour de la main du garçon.

Ma chérie, laisse-moi partir,
Ma chérie, laisse-moi partir,
Je ne vais pas te laisser tomber,
Je ne vais pas te laisser tomber.

À peine la belle jeune fille détache-t-elle le ruban d'or,
À peine la belle jeune fille détache-t-elle le ruban d'or,
Que le garçon a déjà couru dans les bois,
Que le garçon a déjà couru dans les bois.