あの日の二人はもういない - Ko Shibasaki translation in German

あの日の二人はもういない

映画みたいな偶然 向かい合わせたホームに
変わらないあなた見つけ 遠い日々が蘇る

傷つけ合うように愛し合った
小さな誤解も許せずに

変わらないものなんて 何ひとつないけれど懐かしい
時は廻り 今は二人それぞれ誰かを愛してる

髪をかきあげた瞬間 目と目が合ったけど
あなたそっと横を向いた それは彼女への優しさ

"お元気ですか"なんて似合わない
心の中で呟いた

変わらないものなんて 何ひとつないけれど忘れない
時は廻り いつか季節が二人を遠く引き離した

声も腕も素直な眼差しも 覚えている
あの涙もあの笑顔も 今の私を確かに支えていてくれる

変わらないものなんて 何ひとつないけれど懐かしい
時は廻り 今は二人それぞれ誰かを愛してる

あの日の二人に帰れない

あの日の二人はもういない

Wir von jenem Tag sind nicht mehr

Wie ein Zufall im Film, auf dem gegenüberliegenden Bahnsteig
Fand ich dich, unverändert, und ferne Tage leben wieder auf.

Wir liebten uns so, als wollten wir uns verletzen.
Selbst kleine Missverständnisse konnten wir nicht verzeihen.

Auch wenn nichts unverändert bleibt, ist es doch nostalgisch.
Die Zeit vergeht, und jetzt lieben wir beide jeweils jemand anderen.

In dem Moment, als du dir durchs Haar fuhrst, trafen sich unsere Blicke, aber
Wandtest du sanft den Blick ab – das war Güte ihr gegenüber.

Ein "Wie geht es dir?" passt hier nicht.
Murmelte ich in meinem Herzen.

Auch wenn nichts unverändert bleibt, vergesse ich es nicht.
Die Zeit verging, und irgendwann trennten uns die Jahreszeiten weit voneinander.

Deine Stimme, deine Arme, dein ehrlicher Blick – ich erinnere mich.
Jene Tränen, jenes Lächeln – sie stützen mich heute noch ganz gewiss.

Auch wenn nichts unverändert bleibt, ist es doch nostalgisch.
Die Zeit vergeht, und jetzt lieben wir beide jeweils jemand anderen.

Zu den Zweien von jenem Tag können wir nicht zurückkehren.

Wir von jenem Tag sind nicht mehr.