Lyrics and translation Ko Shibasaki - サヨナラ

サヨナラ

流れる季節に
君だけ足りない
はぐれた心の
足跡を探す
カバンにつめた
悲しい幸せ
遠くへ行くほど
君を思い出す

星だけが時を数えて
戻れない夜を飛び越え
逢いたい

窓辺に集めた
銀色のコイン
会うたび重ねて
約束したのさ
忘れかけてゆく
優しいぬくもり
とても悲しいね
光りをなくして

約束もカギも手紙も
思い出の空に放そう
さよなら

手のひらから伝わる愛
心をとかした
名前のない時間の中で
二人夢を抱きしめてた
何も失くさないと
信じていた
あの頃に

遠くへ
もっと遠くへ
もっと遠くへ

(かえりたい)
くちびるからこぼれる愛
心を満たした
(かえりたい)
名前のない時間の中で
二人夢を抱きしめてた
何も変わらないと
誓った日々が
胸の奥に 今も
はなれない
輝いて

Au revoir

Au fil des saisons qui passent
Tu me manques tellement
Je cherche les traces
De mon cœur perdu
J'ai emporté dans mon sac
Ce bonheur triste
Plus je m'éloigne
Plus je pense à toi

Seules les étoiles comptent le temps
Je traverse la nuit où je ne peux pas revenir
Je veux te voir

J'ai rassemblé sur le bord de la fenêtre
Des pièces d'argent
À chaque rencontre, je les empilais
Nous avions fait une promesse
J'oublie peu à peu
La douce chaleur
C'est tellement triste
De perdre la lumière

La promesse, la clé, la lettre
Je les laisserai flotter dans le ciel des souvenirs
Au revoir

L'amour qui se transmet à travers la paume de la main
A fondu mon cœur
Dans le temps sans nom
Nous nous sommes serrés dans nos bras, rêvant tous les deux
Je croyais que nous ne perdrions rien
Je croyais
À cette époque

Loin
Plus loin
Plus loin

(Je veux revenir)
L'amour qui s'échappe de mes lèvres
A rempli mon cœur
(Je veux revenir)
Dans le temps sans nom
Nous nous sommes serrés dans nos bras, rêvant tous les deux
Nous avons juré que rien ne changerait
Les jours où nous l'avons juré
Sont toujours là, au fond de mon cœur
Ils ne me quittent pas
Ils brillent