千の夜と一つの朝 - Ko Shibasaki translation in German

千の夜と一つの朝

歩道橋の手すりに 頬づえついたままで
あなたのこと困らせた 終電はすぐそこ
ケンカさえもまだ終わらないのに 今日も

この場所からはがされてく
こんなに 愛してるのに

なぜ2人だけ 別々の夜を
終わらせなきゃ いけないの
あとどれだけ 夜を数えたら
光る朝に出会えるの

一人帰る電車の窓の外 見ていた
待ち合わせの店のネオン 手をつないだ 公園
流れてゆく 今日という 思い出と ともに
バッグ胸に 抱きしめてる
もうあなたに 会いたいよ
なぜ2人だけ別々の夜を
終わらせなきゃ いけないの
今降り出した星屑が
窓を ななめに流れて ゆくよ

なぜ2人だけ 別々の夜を
終わらせなきゃ いけないの
あとどれだけ 夜を数えたら
光る朝に出会えるの

川にうつる街の影 人気のない改札
なぜ2人だけ 別々の夜を
終わらせなきゃ いけないの
今 吹きぬけた 風は
あの人の耳もとにも ささやくの

なぜ2人だけ 別々の夜を
終わらせなきゃ いけないの
あとどれだけ 夜を数えたら
光る朝に出会えるの

Tausend Nächte und ein Morgen

Mit der Wange auf das Geländer der Fußgängerbrücke gestützt,
habe ich dich in Verlegenheit gebracht. Der letzte Zug ist gleich da.
Obwohl unser Streit noch nicht einmal beendet ist, auch heute...

werde ich von diesem Ort weggerissen.
Obwohl ich dich so sehr liebe.

Warum müssen nur wir beide getrennte Nächte
verbringen?
Wie viele Nächte muss ich noch zählen,
bis wir einem leuchtenden Morgen begegnen?

Ich schaute aus dem Fenster des Zuges, mit dem ich allein nach Hause fuhr.
Das Neonlicht des Ladens, wo wir uns trafen, der Park, in dem wir Händchen hielten.
Fließen dahin, zusammen mit den Erinnerungen namens 'Heute'.
Ich drücke meine Tasche an meine Brust.
Ich will dich schon wiedersehen.
Warum müssen nur wir beide getrennte Nächte
verbringen?
Der Sternenstaub, der gerade zu fallen begann,
fließt schräg über das Fenster.

Warum müssen nur wir beide getrennte Nächte
verbringen?
Wie viele Nächte muss ich noch zählen,
bis wir einem leuchtenden Morgen begegnen?

Der Schatten der Stadt, der sich im Fluss spiegelt, der menschenleere Bahnsteigzugang.
Warum müssen nur wir beide getrennte Nächte
verbringen?
Der Wind, der gerade vorbeizog,
flüstert er auch an seinem Ohr?

Warum müssen nur wir beide getrennte Nächte
verbringen?
Wie viele Nächte muss ich noch zählen,
bis wir einem leuchtenden Morgen begegnen?