Lyrics and translation Ko Shibasaki - 千の夜と一つの朝

千の夜と一つの朝

歩道橋の手すりに 頬づえついたままで
あなたのこと困らせた 終電はすぐそこ
ケンカさえもまだ終わらないのに 今日も

この場所からはがされてく
こんなに 愛してるのに

なぜ2人だけ 別々の夜を
終わらせなきゃ いけないの
あとどれだけ 夜を数えたら
光る朝に出会えるの

一人帰る電車の窓の外 見ていた
待ち合わせの店のネオン 手をつないだ 公園
流れてゆく 今日という 思い出と ともに
バッグ胸に 抱きしめてる
もうあなたに 会いたいよ
なぜ2人だけ別々の夜を
終わらせなきゃ いけないの
今降り出した星屑が
窓を ななめに流れて ゆくよ

なぜ2人だけ 別々の夜を
終わらせなきゃ いけないの
あとどれだけ 夜を数えたら
光る朝に出会えるの

川にうつる街の影 人気のない改札
なぜ2人だけ 別々の夜を
終わらせなきゃ いけないの
今 吹きぬけた 風は
あの人の耳もとにも ささやくの

なぜ2人だけ 別々の夜を
終わらせなきゃ いけないの
あとどれだけ 夜を数えたら
光る朝に出会えるの

Mille nuits et un matin

Mon visage appuyé sur la rambarde du pont piétonnier
Tu es dans mes pensées, le dernier train arrive bientôt
Même la dispute n'est pas terminée, comme toujours

Je me sens déchirée de cet endroit
Alors que je t'aime tant

Pourquoi devons-nous passer des nuits séparées ?
Pourquoi devons-nous les terminer seuls ?
Combien de nuits devrai-je compter
Avant de rencontrer un matin lumineux ?

J'ai regardé par la fenêtre du train qui me ramenait seule
Les néons du restaurant où nous avions rendez-vous, le parc où nous nous tenions la main
Avec ces souvenirs de la journée qui défilent
Je serre mon sac contre ma poitrine
Je veux te revoir
Pourquoi devons-nous passer des nuits séparées ?
Pourquoi devons-nous les terminer seuls ?
Les étoiles filantes qui viennent de tomber
Glissent sur la fenêtre en diagonale

Pourquoi devons-nous passer des nuits séparées ?
Pourquoi devons-nous les terminer seuls ?
Combien de nuits devrai-je compter
Avant de rencontrer un matin lumineux ?

L'ombre de la ville se reflète dans la rivière, le guichet désert
Pourquoi devons-nous passer des nuits séparées ?
Pourquoi devons-nous les terminer seuls ?
Le vent qui vient de souffler
Chuchote-t-il aussi à son oreille ?

Pourquoi devons-nous passer des nuits séparées ?
Pourquoi devons-nous les terminer seuls ?
Combien de nuits devrai-je compter
Avant de rencontrer un matin lumineux ?