Lyrics and translation Ko Shibasaki - 夢の外へ

夢の外へ

夢の外へ連れてって
ただ笑う顔を見させて
この世は光 映してるだけ

いつの間にか明ける夜
通りを焼く日差し
夢日記は開けたままで
夏は通りをゆく
嘘の真ん中をゆく

ドアの外へ連れてって
ただ笑う声を聞かせて
この世は光 映してるだけ

自分だけ見えるものと
大勢で見る世界の
どちらが嘘か選べばいい
君はどちらをゆく
僕は真ん中をゆく

意味の外へ連れてって
そのわからないを認めて
この世は光 映す鏡だ

いつか 遠い人や国の空
想い届けばいいな
いつか 今は居ないあなたを
目の前に現して
現して

夢の外へ連れてって
頭の中から世界へ
見下ろす町を 歩き出せ

夢を外へ連れ出して
妄想その手で創れば
この世が光 映すだけ

Outside the Dream

Take me outside the dream
Just show me your smiling face
This world is just reflecting light

Night turns into day before I know it
The sun burns the streets
My dream diary is still open
Summer walks the streets
Walking in the middle of a lie

Take me outside the door
Just let me hear your laughing voice
This world is just reflecting light

What only I can see
And the world I see with others
Which one is a lie
Which way will you go
I will walk in the middle

Take me outside the meaning
Acknowledge the unknown
This world is a mirror reflecting light

Someday far away people or the sky of another country
我希望我的思念能传达给你
Someday I wish the you
Who is not here now
Will appear before my eyes

Take me outside the dream
From inside my head to the world
Look down at the town and start walking

Take the dream outside
If you create your own fantasies
This world will just reflect light