白いカイト - Ko Shibasaki translation in German

白いカイト

悲しみの言葉は 全部すてたい
愛はひとつの言葉では 語れないけど
悲しくなる程 誰かを愛したい
それに気づかぬフリをして 時は流れた
そして今 Chance, chance, chance
逃している 自分ばかりが目につく
世界は私だけおいて回り続ける
空は夏の色に染まる 白いカイトも揺れている
心の中つないだ恋のタイトロープ渡りたい

誰かの言葉に 惑わされぬように
そして誰かの痛みから 逃げ出さぬように
暗闇を Knock, knock, knock
してる気持ち 手探りしてあせってる
だけど心は探してる かさねあう瞬間(とき)を
雲の切れ間からこぼれる 輝く予感を集めて
ここで今 鼓動打ち 呼吸してる oh my soul
夕暮れの空に向かって 少年はカイトを上げてる
まるで地球と話をしてるみたいさ なめらかに

ここで今 鼓動打ち 呼吸してる oh my soul
銀色の波に向かって 白いカイトは揺れている
まるで宇宙とダンスをしているみたいさ 永遠に

Weißer Drachen

Alle Worte der Traurigkeit möchte ich wegwerfen
Liebe lässt sich nicht mit einem einzigen Wort beschreiben, aber
Ich möchte jemanden so sehr lieben, dass es schmerzt
Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken, und die Zeit verging
Und jetzt Chance, Chance, Chance
Ich sehe nur mich selbst, wie ich sie verpasse
Die Welt dreht sich weiter und lässt nur mich zurück
Der Himmel färbt sich in Sommerfarben, auch der weiße Drachen schwankt
Ich möchte das im Herzen gespannte, enge Seil der Liebe überqueren

Damit ich mich nicht von jemandes Worten beirren lasse
Und damit ich nicht vor jemandes Schmerz davonlaufe
Die Dunkelheit Knock, knock, knock
Es fühlt sich an wie Klopfen, ich taste mich voran und bin nervös
Aber mein Herz sucht nach dem Moment des Einswerdens
Ich sammle die leuchtenden Vorahnungen, die durch die Wolkenlücken fallen
Hier und jetzt schlägt mein Puls, ich atme, oh my soul
Dem Abendhimmel entgegen lässt ein Junge einen Drachen steigen
Es ist, als spräche er sanft mit der Erde

Hier und jetzt schlägt mein Puls, ich atme, oh my soul
Den silbernen Wellen entgegen schwankt der weiße Drachen
Es ist, als tanzte er ewig mit dem Universum