Lyrics and translation Ko Shibasaki - 白いカイト

白いカイト

悲しみの言葉は 全部すてたい
愛はひとつの言葉では 語れないけど
悲しくなる程 誰かを愛したい
それに気づかぬフリをして 時は流れた
そして今 Chance, chance, chance
逃している 自分ばかりが目につく
世界は私だけおいて回り続ける
空は夏の色に染まる 白いカイトも揺れている
心の中つないだ恋のタイトロープ渡りたい

誰かの言葉に 惑わされぬように
そして誰かの痛みから 逃げ出さぬように
暗闇を Knock, knock, knock
してる気持ち 手探りしてあせってる
だけど心は探してる かさねあう瞬間(とき)を
雲の切れ間からこぼれる 輝く予感を集めて
ここで今 鼓動打ち 呼吸してる oh my soul
夕暮れの空に向かって 少年はカイトを上げてる
まるで地球と話をしてるみたいさ なめらかに

ここで今 鼓動打ち 呼吸してる oh my soul
銀色の波に向かって 白いカイトは揺れている
まるで宇宙とダンスをしているみたいさ 永遠に

Cerf-volant blanc

Je veux oublier tous les mots de tristesse
L'amour ne peut pas être exprimé en un seul mot, mais
J'ai envie d'aimer quelqu'un à en être triste
Je faisais semblant de ne pas le remarquer et le temps passait
Et maintenant Chance, chance, chance
Je ne vois que moi-même en train de la rater
Le monde continue de tourner sans moi
Le ciel est coloré des couleurs de l'été, un cerf-volant blanc se balance
Je veux traverser la corde raide de l'amour que nous avons liée dans mon cœur

Pour ne pas être influencée par les mots de quelqu'un d'autre
Et pour ne pas fuir la douleur de quelqu'un d'autre
Frapper, frapper, frapper dans l'obscurité
Je suis anxieuse, je tâte le terrain
Mais mon cœur recherche des moments qui se chevauchent
Je rassemble le pressentiment brillant qui jaillit des fissures des nuages
Ici et maintenant, mon cœur bat, je respire, oh mon âme
Le garçon lève son cerf-volant vers le ciel du crépuscule
C'est comme s'il parlait à la Terre, en douceur

Ici et maintenant, mon cœur bat, je respire, oh mon âme
Le cerf-volant blanc se balance vers les vagues argentées
C'est comme s'il dansait avec l'univers, éternellement