遥かな人へ - Ko Shibasaki translation in German

遥かな人へ

南の風が 雪をとかす頃
あなたの街へと 帰ってゆきたい
遠い故郷に 残した恋人

あなたは 待っててくれるだろうか
こごえた胸に 今よみがえる イン・マイ・ハート
まぶしいあなたの愛 忘れた日はなかった
春の窓辺の 陽だまりのような
柔らかな 微笑みを もう一度
長くきびしい 冬をのり越えて
あなたをこの手で 倖わせにしたい
都会に向けて 旅立ったあの日
あなたは目を伏せ 涙かくした
つらい気持ちを わかっていながら
優しい言葉も 言えずに別れた
瞳とじれば 今よみがえる イン・マイ・ハート
あなたの笑顔だけが 支えと気づいたのさ
めざめる朝の ぬくもりのような
さわやかな まなざしを もう一度
長くきびしい 冬をのり越えて
あなたをこの手で 倖わせにしたい
あなたをこの手で 倖わせにしたい

An den fernen Menschen

Wenn der Südwind den Schnee zum Schmelzen bringt
Möchte ich in deine Stadt zurückkehren
Du, mein Liebster, zurückgelassen in der fernen Heimat

Wirst du wohl auf mich warten?
In meiner erstarrten Brust lebt nun auf - in my heart
Deine strahlende Liebe, keinen Tag habe ich sie vergessen
Wie das Sonnenlicht am Frühlingsfenster
Dein sanftes Lächeln noch einmal
Den langen, strengen Winter überwindend
Möchte ich dich mit diesen Händen glücklich machen
An jenem Tag, als ich zur Stadt aufbrach
Senktest du den Blick und verbargst deine Tränen
Obwohl ich deinen Schmerz verstand
Trennten wir uns, ohne dass ich ein freundliches Wort sagen konnte
Schließe ich die Augen, lebt es nun auf - in my heart
Ich erkannte, dass nur dein Lächeln meine Stütze war
Wie die Wärme eines erwachenden Morgens
Deinen erfrischenden Blick noch einmal
Den langen, strengen Winter überwindend
Möchte ich dich mit diesen Händen glücklich machen
Möchte ich dich mit diesen Händen glücklich machen