Lyrics and translation Kobito - Stadt der Freiheit

Stadt der Freiheit

Ah!
Schau', wir lassen alles steh'n und liegen
Und zieh'n zu Dir
Doch Du zeigst uns Deine kalte Schulter
Bist nicht interessiert
Lässt uns ganz alleine auf der Straße
Suchen nach dem Ziel
Denn die Freiheit ist ein großes Wort
Und für Dich nur ein Spiel

Wurden verstoßen
Oder vertrieben
Kommen von weit her
Kommen von drüben
Keiner bezweifelte bei Beginn dieser Reise
Dass wir das, was wir suchen, noch finden
Doch wir verschwinden
Und wir verstecken
Uns in den blinden Flecken
Den dunklen Ecken
Die für Dich schon lange vergessen sind
Dort wo die Bullen uns nachts nicht entdecken

Wir sind das Letzte
Wir sind verletzlich
In einer Welt, in der alles um Geld geht
Wir sind die Reste
Wir sind entbehrlich
Wenigstens bist Du von Zeit zu Zeit ehrlich
Denn Du vertreibst und zeigst uns
Klar Deine Haltung
Räumst die Häuser
Belügst uns're Leute
Sprichst mit gespaltener Zunge
Hörst erst uns'rem Kummer zu
Und zerschlägst dann uns're Träume

Wir sitzen schweigend
Vor den Scherben auf Asphalt
Wissen nich' mehr
Wie wir herkamen
Doch wir fühl'n uns endlos alt
Und die Scherben
Wollen sich einfach nich' mehr
Fügen zu 'nem Bild
Sind verlor'n in 'ner Stadt voll Freiheit
Die sie uns nich' geben will

Die Freiheit
Die sie uns nich' geben will!
Die Freiheit
Die sie uns nich' geben will!
Die Freiheit
Die sie uns nich' geben will
Denn Freiheit ist ein großes Wort
Und für Dich nur ein Spiel

Ah!
Wir sind die Schatten
Deiner Nächte
Wir erinnern Dich an die Geschichte
Wir sind ein Kratzer
An der Oberfläche
Wie gern würdest Du uns vergessen
Wir sind die Stimme
Die Du stummen willst
Die Du totschweigst
Und die Du umbringst
Wir sind die Kinder
Die Du nich' liebst
Aber die es gibt
Die es immer geben wird!

Wir sind die Schatten
Deiner Nächte
Wir erinnern Dich an die Geschichte
Wir sind ein Kratzer
An der Oberfläche
Wie gern würdest Du uns vergessen
Wir sind die Stimme
Die Du stummen willst
Die Du totschweigst
Und die Du umbringst
Wir sind die Kinder
Die Du nich' liebst
Aber die es gibt
Die es immer geben wird!

Wir sind ein Teil von Dir!

Ah!
Schau', wir steh'n nur daneben
Während Du Dich amüsierst
Du sagst: "Alle sollen so leben
Wie sie wollen, aber nicht wir."
Und Du zeigst uns mit Deinen Worten
Dass wir nicht dazugehör'n
Denn die Freiheit ist für Dich ein Spiel
Und wir soll'n es nich' stör'n

Wurden verlassen
Oder vergessen
Kein Platz zum Schlafen
Kein Platz zum Essen
Jeder von uns hat 'ne lange Geschichte
Doch möchte die Bilder am liebsten vergessen
Leben von Resten
Die sie vergessen
Die sie nich' brauchen
Und nich' mehr verkaufen
Steh'n in der Schlange des Lebens
Schon ewig ganz hinten
Bekommen von Allem zu wenig
Wir sind alleine
Und weitab vom Weg
Ohne 'nen Kreis
Der sich noch um uns dreht
Keiner begreift die Last
Die wir ertragen
Sie sagen
Bei uns kommt doch alles zu spät
Vielleicht zu schwach
Oder haben geseh'n
Was keiner seh'n will
In seinem Leben
Aber Du schaust auf uns
Als wär'n wir alle das Gleiche
Du schiebst uns zur Seite
Und nimmst uns die Freiheit!

Ah!
Die Freiheit
Die Du uns nich' geben will!
Die Freiheit
Die Du uns nich' geben will!
Die Freiheit
Die Du uns nich' geben will
Denn Freiheit ist ein großes Wort
Und für Dich nur ein Spiel

Ah!
Wir sind die Schatten
Deiner Nächte
Wir erinnern Dich an die Geschichte
Wir sind ein Kratzer
An der Oberfläche
Wie gern würdest Du uns vergessen
Wir sind die Stimme
Die Du stummen willst
Die Du totschweigst
Und die Du umbringst
Wir sind die Kinder
Die Du nich' liebst
Aber die es gibt
Die es immer geben wird!

Wir sind die Schatten
Deiner Nächte
Wir erinnern Dich an die Geschichte
Wir sind ein Kratzer
An der Oberfläche
Wie gern würdest Du uns vergessen
Wir sind die Stimme
Die Du stummen willst
Die Du totschweigst
Und die Du umbringst
Wir sind die Kinder
Die Du nich' liebst
Aber die es gibt
Die es immer geben wird!

Wir sind ein Teil von Dir!

Ville de la liberté

Ah!
Regarde, on laisse tout tomber
Et on vient vers toi
Mais tu nous montres ton épaule froide
Tu n'es pas intéressé
Tu nous laisses seuls dans la rue
À la recherche d'un but
Car la liberté est un grand mot
Et pour toi juste un jeu

Nous avons été rejetés
Ou chassés
Venu de loin
Venu d'ailleurs
Personne ne doutait au début de ce voyage
Que nous trouverions ce que nous cherchions
Mais on disparaît
Et on se cache
Dans tes angles morts
Tes coins sombres
Ceux que tu as oubliés depuis longtemps
Là où les flics ne nous trouvent pas la nuit

Nous sommes les derniers
Nous sommes vulnérables
Dans un monde où tout est une question d'argent
Nous sommes les restes
Nous sommes superflus
Au moins, tu es honnête de temps en temps
Car tu nous chasses et tu nous montres
Clairement ta position
Tu vides les maisons
Tu mens à nos gens
Tu parles avec une langue fourchue
Tu écoutes d'abord notre chagrin
Et puis tu brises nos rêves

On est assis en silence
Devant les éclats sur l'asphalte
On ne sait plus
Comment on est arrivés là
Mais on se sent infiniment vieux
Et les éclats
Ne veulent tout simplement plus
Former une image
Perdus dans une ville pleine de liberté
Qu'elle ne veut pas nous donner

La liberté
Qu'elle ne veut pas nous donner!
La liberté
Qu'elle ne veut pas nous donner!
La liberté
Qu'elle ne veut pas nous donner
Car la liberté est un grand mot
Et pour toi juste un jeu

Ah!
Nous sommes les ombres
De tes nuits
On te rappelle l'histoire
Nous sommes une égratignure
À la surface
Comme tu aimerais nous oublier
Nous sommes la voix
Que tu veux faire taire
Que tu tais
Et que tu tues
Nous sommes les enfants
Que tu n'aimes pas
Mais qui existent
Qui existeront toujours!

Nous sommes les ombres
De tes nuits
On te rappelle l'histoire
Nous sommes une égratignure
À la surface
Comme tu aimerais nous oublier
Nous sommes la voix
Que tu veux faire taire
Que tu tais
Et que tu tues
Nous sommes les enfants
Que tu n'aimes pas
Mais qui existent
Qui existeront toujours!

Nous faisons partie de toi!

Ah!
Regarde, on est juste à côté
Pendant que tu t'amuses
Tu dis : "Tout le monde devrait vivre
Comme il l'entend, mais pas nous."
Et tu nous montres avec tes mots
Qu'on n'a rien à faire ici
Car la liberté est un jeu pour toi
Et on ne devrait pas le gâcher

Ont été abandonnés
Ou oubliés
Pas d'endroit où dormir
Pas d'endroit où manger
Chacun d'entre nous a une longue histoire
Mais préférerait oublier les images
Vivre de restes
Qu'ils oublient
Dont ils n'ont pas besoin
Et qu'ils ne peuvent plus vendre
Dans la file d'attente de la vie
Depuis toujours tout au fond
On reçoit trop peu de tout
On est seuls
Et loin du chemin
Sans cercle
Qui tourne encore autour de nous
Personne ne comprend le poids
Que nous portons
Ils disent
Que tout arrive trop tard pour nous
Peut-être trop faibles
Ou avoir vu
Ce que personne ne veut voir
Dans sa vie
Mais tu nous regardes
Comme si on était tous pareils
Tu nous pousses sur le côté
Et tu nous prends la liberté!

Ah!
La liberté
Que tu ne veux pas nous donner!
La liberté
Que tu ne veux pas nous donner!
La liberté
Que tu ne veux pas nous donner
Car la liberté est un grand mot
Et pour toi juste un jeu

Ah!
Nous sommes les ombres
De tes nuits
On te rappelle l'histoire
Nous sommes une égratignure
À la surface
Comme tu aimerais nous oublier
Nous sommes la voix
Que tu veux faire taire
Que tu tais
Et que tu tues
Nous sommes les enfants
Que tu n'aimes pas
Mais qui existent
Qui existeront toujours!

Nous sommes les ombres
De tes nuits
On te rappelle l'histoire
Nous sommes une égratignure
À la surface
Comme tu aimerais nous oublier
Nous sommes la voix
Que tu veux faire taire
Que tu tais
Et que tu tues
Nous sommes les enfants
Que tu n'aimes pas
Mais qui existent
Qui existeront toujours!

Nous faisons partie de toi!