Lyrics and translation Kobukuro - 時の足音

時の足音

別れの季節に揺れる 儚き 一輪花
同じ温もりの風を
誰もが探して歩いてる
出逢いは 空に流れる
おぼろ雲の下で
重なり合う 時計の針のように
ゆっくりと(ゆっくりと)
ゆっくりと 回り始める
短い針が君なら 長い針が僕で
同じ時間を刻みながら
何度もすれ違い また出逢い
歩く歩幅は違っても
描く未来が同じなら
大丈夫 また 同じ場所から
始められるから
頑張ったけど だめだったね
負けちゃったけど かっこ良かったね
色んな種をもらった
言葉が 心に 水をやる
短い春に咲く夢 長い冬を越えて
心の奥に集めた種は
どんな光で育つのだろう?
歩道の影に咲く花
誰の為にあるのだろう?
誰の為でもないよ と輝く
君に照らされてる
想いが言葉に変わるよ
(言葉が光を呼んでる)
光がほら影を作る
(影で人は強くなれる)
強さが優しさに変わる
(優しさが 出逢いを呼んでる)
出逢いが道を作る
この道に また 想いを刻む
短い針が止まれば 長い針も止まる
同じ痛みを分け合える事
いつしか喜びに変わるから
誰もが
一人 一つ 一瞬 一秒 一度きり
巻き戻せない時を
躊躇わず 生きてゆける
そんな出逢いを 探してる
一人 一つ 一瞬 一秒 一度きり
出逢えて 良かった

Le rythme du temps

Une fleur fragile, qui vacille à la saison des adieux
Le vent, qui porte la même chaleur,
Tout le monde le recherche en marchant.
La rencontre, c'est comme un nuage qui flotte dans le ciel,
Sous un ciel voilé,
Comme les aiguilles d'une horloge qui se chevauchent,
Lentement (lentement)
Lentement, elles commencent à tourner.
Si tu es la petite aiguille, et moi la grande,
Nous marquons le même temps,
Nous nous croisons à maintes reprises, puis nous nous retrouvons.
Même si nos pas ne sont pas les mêmes,
Si l'avenir que nous dessinons est le même,
Ne t'inquiète pas, on peut recommencer,
À partir du même endroit.
On a essayé, mais ça n'a pas marché.
On a perdu, mais on a été cool.
On a reçu beaucoup de graines.
Les mots arrosent le cœur.
Un rêve qui fleurit au printemps court, après un long hiver,
Les graines que l'on a rassemblées au fond de notre cœur,
De quelle lumière vont-elles se nourrir ?
La fleur qui pousse à l'ombre du trottoir,
Pour qui est-elle ?
Elle brille pour personne, elle brille pour toi.
Tu l'éclaires.
Mes pensées se transforment en mots.
(Les mots appellent la lumière)
La lumière crée des ombres.
(Les ombres rendent les gens forts)
La force se transforme en gentillesse.
(La gentillesse appelle la rencontre)
La rencontre crée le chemin.
Sur ce chemin, j'inscris à nouveau mes pensées.
Si la petite aiguille s'arrête, la grande aiguille s'arrête aussi.
Partager la même douleur,
Un jour, cela se transformera en joie.
Chacun
Une personne, une chose, un instant, une seconde, une seule fois.
Le temps qu'on ne peut pas rembobiner,
On peut le vivre sans hésitation.
Je cherche cette rencontre.
Une personne, une chose, un instant, une seconde, une seule fois.
J'ai été heureux de te rencontrer.