Lyrics and translation Kobukuro - 焚き火の様な歌

焚き火の様な歌

悲しみに折れた 心の枝を集めて
メロディーの火を点せば 焚き火の様な歌
風に吹かれても 雨に濡れても
チリチリと燃えている 言の葉が歌ってる
分け合った温もりは まだ小さくても
人の数だけ 増えてゆくから
分け合った苦しみは まだ大きくても
人の数だけ 小さくなってゆくから
北風に凍える 僕の掌を
握ってくれた手も かじかんでいたのに
知らぬ間に生まれた 温かさが二人を
繋いでる 僕等には 命の火が点ってる
星の無い夜空に 浮かべる明日が
涙の中で 煌めく星になる
折れそうな心で しゃがみ込む場所に
焚き火の様な歌が届きますように
分け合った温もりは まだ小さくても
人の数だけ 増えてゆくから
分け合った苦しみは まだ大きくても
人の数だけ 小さく 小さく
小さくなってゆくから

Chanson comme un feu de joie

J'ai rassemblé les branches brisées de mon cœur, plein de tristesse
J'y ai allumé le feu de la mélodie, une chanson comme un feu de joie
Même si le vent souffle, même si la pluie tombe
Les mots brûlent et chantent, crépitant
La chaleur que nous partageons est encore petite
Mais elle grandit avec le nombre de personnes
La souffrance que nous partageons est encore immense
Mais elle diminue avec le nombre de personnes
Le vent du nord glace ma paume
Tes mains qui m'ont serré étaient aussi engourdies
La chaleur née insidieusement nous lie
Nous avons un feu de vie qui brûle en nous
Le lendemain que nous dessinons dans le ciel sans étoiles
Devient une étoile scintillante dans les larmes
Que cette chanson comme un feu de joie atteigne
L'endroit où tu t'accroupis, le cœur brisé
La chaleur que nous partageons est encore petite
Mais elle grandit avec le nombre de personnes
La souffrance que nous partageons est encore immense
Mais elle diminue, diminue avec le nombre de personnes
Elle diminue avec le nombre de personnes