Lyrics and translation Kobukuro - 焚き火の様な歌

焚き火の様な歌

悲しみに折れた 心の枝を集めて
メロディーの火を点せば 焚き火の様な歌
風に吹かれても 雨に濡れても
チリチリと燃えている 言の葉が歌ってる
分け合った温もりは まだ小さくても
人の数だけ 増えてゆくから
分け合った苦しみは まだ大きくても
人の数だけ 小さくなってゆくから
北風に凍える 僕の掌を
握ってくれた手も かじかんでいたのに
知らぬ間に生まれた 温かさが二人を
繋いでる 僕等には 命の火が点ってる
星の無い夜空に 浮かべる明日が
涙の中で 煌めく星になる
折れそうな心で しゃがみ込む場所に
焚き火の様な歌が届きますように
分け合った温もりは まだ小さくても
人の数だけ 増えてゆくから
分け合った苦しみは まだ大きくても
人の数だけ 小さく 小さく
小さくなってゆくから

Песня, словно костер

Собрав обломки сердца, что разбила печаль,
Я зажигаю мелодией огонь, и песня, словно костер,
Пусть ветер дует, пусть дождь идет,
Трещат и горят, слова поют,
Пусть тепло, что мы делим, пока еще мало,
Оно растет с каждым человеком,
Пусть боль, что мы делим, пока еще велика,
Она уменьшается с каждым человеком,
Мои ладони, продрогшие на северном ветру,
Ты сжала в своих, тоже замерзших руках,
Незаметно родившееся тепло нас двоих
Соединяет, в нас горит огонь жизни,
Завтрашний день, что мы представляем в беззвездном небе,
Сквозь слезы станет сияющей звездой,
В то место, где ты, сломленная, присядешь,
Пусть долетит эта песня, словно костер,
Пусть тепло, что мы делим, пока еще мало,
Оно растет с каждым человеком,
Пусть боль, что мы делим, пока еще велика,
Она уменьшается с каждым человеком, все меньше,
Все меньше становится.