Lyrics and translation Kobukuro - 蜜蜂

蜜蜂

どこから来たのか 綿毛が 風に漂い
夕暮れ染み込む 歩道に消えた
体を寄せ合い 咲いてる 蒲公英のように
寂しさ隠して 生きてる今日を 歌うよ
花から花へと飛び交い 命を繋げるミツバチ
言葉が 心と心を結ぶ糸であるように
どんなに綺麗な未来がそこにあっても
渡しちゃいけない大切なもの 抱きしめ
この手が埋まるほどの 荷物は半分下ろして
愛する小さなその手を 握りしめていたい
花から花へと飛び交い 命を繋げるミツバチ
言葉が 心と心を結ぶ糸であるように
僕等の生きてる世界は どこかで繋がってるから
聴かせて 君のその声を 心結ぶ糸を 風に乗せて

Abeille

D'où viens-tu, duvet porté par le vent ?
Il s'est estompé sur le trottoir, teinté de crépuscule.
Comme un pissenlit en fleurs, serrés l'un contre l'autre.
Je chante aujourd'hui, cachant ma solitude.
Les abeilles, qui volent de fleur en fleur, reliant les vies.
Comme les mots sont le fil qui relie les cœurs.
Même si l'avenir est magnifique.
Tu dois tenir serré ce qui est précieux et ne doit pas être transmis.
J'ai déposé la moitié de mon fardeau, lourd comme mes mains.
Je veux tenir ta petite main aimante.
Les abeilles, qui volent de fleur en fleur, reliant les vies.
Comme les mots sont le fil qui relie les cœurs.
Le monde dans lequel nous vivons est connecté quelque part.
Laisse-moi entendre ta voix, le fil qui relie nos cœurs, porté par le vent.