Lyrics and translation Koffi Olomide - Chantou

Chantou

Jackpot c'est tshatsho
Ah nga na kufa na ngai avant, chérie lelo o bomi libal' oyo; oyo e ningisaki ba ngombaaa
Yo moto o bengaki nga lobiko moyi ya esengo lelo o tondisi nga ba mawa
Na cimétière batu nioso tout ba kufa na maladie moko te... ekeseni
Manso esili koyebana amour na yo jamais eko zala ya ngai eee ata na sengi na mongongo ya niawu u to pe na gangi na lolaka ya nkoyi e ndoto na nga jamais ekokoma realité(2)
Kasi esika problème ezali eee ya ngai motema lobi na ndimi teeee
Ekoya ko kok'o tik' o linga yo eee
po e mipesa na songolo to mpakala
Na mokili moyi esi ebimi lisusuuu
Ngai na motema veillée esili kaka te
Po na moto a ndima nga mobimba na yee
a tika ngai kidiba na qu'est-ce que c'est (moto a kufaka na mabe te)
Esika ya nga maboko eza teee nde nzoto na yo mobimba ezali eeee
Ah Nzambe po nini e salema bongo
Muana moto mosusu a kota na poso na makila molimo lokola magie
Moto oko linga a linga yo te na monde ango se boye nga na tuna na Yahwe pourquoi toujours se bongoo (Na rond point ya chamukwale ba shegués)
Na ko sala nini ah po na sauver aw'oke o tiki vide ya maman simaaaa
Baninga ba seki nga pe ba tsholi ngai po na tutaki tolo troop po na yoooo
Chantou sala o zonga ndaku e koma salle d'attente ya ko zela amour na yo e yaka kaka teee
Mikolo mi leki ba sanza pe e passer kaka ndenge moko situation na nga, matangaaaa
hmmmm hmmmm hmmmm hmmmmmmmmmmmm
Soki ozo nokisa mbula yeba ko kanga yango noki te oko polisa ba innocents chantou ee
Oya nga boloko ezanga cadenat elili na yo ezua mémoire na nga otage
Historia na nga maloba se mibale: amour pe pinzoli kombo no eza magie chantou ee
Na lingaka liberté o pesi nga absence périmètre ya pasi na ngai après toi suka teee
Chantoooouuu chantooouuuu chantoouuuu
Médaille e kueya te to sala makasi to zua
Linda M.

Chantou

Jackpot, c'est tshatsho
Ah, avant je mourrais pour toi, chérie, aujourd'hui tu me donnes ce poison qui a assombri les montagnes
Tu étais celui qui me faisait rire, aujourd'hui tu me remplis de tristesse
Au cimetière, tout le monde ne meurt pas de la même maladie... c'est différent
Tout le monde sait que ton amour ne sera jamais le mien, même si je te le supplie avec une voix rauque ou si je te le jure sur l'épée d'un guerrier, mon rêve ne deviendra jamais réalité (2)
Mais là où le problème est, c'est que mon cœur ne l'accepte pas
Il va me forcer à t'aimer, oui
pour les cadeaux que tu m'offres, des colliers ou des robes
Dans ce monde, la tristesse est apparue
Ma vigilance n'est pas terminée
Parce que j'attends qu'une personne m'accepte entièrement
qu'elle me laisse tranquille dans ce que c'est (une personne ne meurt pas de mal)
Là où j'ai des mains, il n'y a rien, mais ton corps entier est là
Ah Dieu, pourquoi cela arrive-t-il ?
Une autre personne arrive, elle pénètre dans le cercle de sang, de l'âme comme par magie
Celui que tu aimes ne t'aime pas dans ce monde, c'est ainsi, moi je reste avec Yahwe, pourquoi toujours la même chose (Au rond-point de Chamukwale, les gens sont)
Que dois-je faire ? Ah, pour sauver ma vie, tu laisses le vide de la maman derrière
Les amis me regardent et me critiquent pour avoir porté cette uniforme, pour toi
Chantou, retourne chez toi, tu es dans la salle d'attente pour attendre ton amour, il ne vient pas
Les jours passent, les mois passent, la situation reste la même, elle me déçoit
hmmmm hmmmm hmmmm hmmmmmmmmmmmm
Si tu déclenches la pluie, sache que tu ne peux pas la retenir, tu ne peux pas arrêter les innocents, Chantou
Viens, la prison n'a pas de cadenas, tes yeux ont pris mon mémoire en otage
Mon histoire en deux mots : l'amour et la prison, ce nom est magique, Chantou
J'ai aimé la liberté, tu me donnes l'absence, le périmètre de ma douleur après toi ne se termine jamais
Chantoooouuu chantooouuuu chantoouuuu
La médaille ne peut pas être trouvée, nous devons faire de notre mieux pour la trouver
Linda M.