Lyrics and translation Kollegah - Strassenapotheker (Remastered)

Strassenapotheker (Remastered)

Ey das bordeauxfarbene Bremslicht des Toyota Avensis
Leuchtet auf, der Fahrer stellt den Motor ab, ich setz' mich
Schließ' die Beifahrertür, er sagt, ihm sei es ein Vergnügen, aber
Ich nicke nur und wir schreiten zur Übergabe
Er deutet Richtung Handschuhfach
Ich prüf' die Quali äußerst kritisch
Mach' zu, pack' den Beutel in die Anzugstasche
Seh' mich um, steig' aus, lass' auf dem Beifahrersitz
Ein Bündel Scheine zurück und geh' dann weiterverticken, ah
Das Handy klingelt, sie fragen nach Kollegah
Dem morgens schon Giorgi-Armani-Sakkoträger
Heben Bares ab und zahlen, nehmen die Ware ab und gehen
Es ist der Strassenapotheker
Er verteilt die Tschechische Paste
Die 'nen rötlichen Stich hat, wie das Opfer einer Wespenattacke
Und stimmt die Kohle, dauert's keine dreißig Sekunden
Und du bist für eine Dreiviertelstunde
Vom Weißen high wie Bisswunden
Weil er Bares nie gesehen hat
War er Strassenapotheker, sieh ihn dir an
Guck, er machte keine Fehler
Tonistyle, die Polizei hatte nie was gegen ihn in der Hand
Weil er Bares nie gesehen hat
War er Strassenapotheker, sieh ihn dir an
Auf den Straßen kannte ihn jeder
Sie nannten ihn Strassenapotheker, Strassenapotheker
Ey der junge Hustler, der Sich-Nie-Unterkriegen-Lasser
Bis jedes Hindernis überwunden ist wie Pflaster
Geht bei Minusgraden raus, tickt auf Kilobasis Rauschgift
Der Strassenapotheker, der die Kripofahnder austrickst
Yeah, denn seine Mum war alleinerziehend
Geld war stets rar, wie Dateiarchive
Ey und er startet 'nen 187
Wenn irgendeiner mal etwas sagt gegen seine Familie
Es klingelt und sie fragen nach Kollegah
Dem morgens schon Giorgio-Armani-Sakkoträger
Heben Bares ab und zahlen, nehmen die Ware ab und gehen
Es ist der Strassenapotheker
Er tickt Liquid-X, Crystal Meth, Pep und Ecstasy
Er hat ein Händchen für alles wie die Addams Family
Und stellt einer mal die Quali der Ware in Frage
Behandelt er ihn wie Tee und lässt ihn einfach erst mal ziehen
Weil er Bares nie gesehen hat
War er Strassenapotheker, sieh ihn dir an
Guck, er machte keine Fehler
Tonistyle, die Polizei hatte nie was gegen ihn in der Hand
Weil er Bares nie gesehen hat
War er Strassenapotheker, sieh ihn dir an
Auf den Straßen kannte ihn jeder
Sie nannten ihn Strassenapotheker, Strassenapotheker
Und er geht raus, der Himmel ist wolkenfrei
Seine Pupillen sind Dollarzeichen
Die Nachbarn sind am Grillen bei Sonnenschein
Und seine Pupillen sind Dollarzeichen
Es klingelt und sie fragen nach Kollegah
Dem morgens schon Giorgio-Armani-Sakkoträger
Heben Bares ab und zahlen, nehmen die Ware ab und gehen
Es ist der Strassenapotheker
Weil er Bares nie gesehen hat
War er Strassenapotheker, sieh ihn dir an
Guck, er machte keine Fehler
Tonistyle, die Polizei hatte nie was gegen ihn in der Hand
Weil er Bares nie gesehen hat
War er Strassenapotheker, sieh ihn dir an
Auf den Straßen kannte ihn jeder
Sie nannten ihn Strassenapotheker, Strassenapotheker
Yeah also was, du Hater?
Es ist der Strassenapotheker-Profihustlershit
Es ist wie Kreditkartenlesegeräte
Wenn man die Dinger durchzieht, macht es rich
Und sie sind eifrig am Betteln
Doch ich muss leider jetzt weg, denn
Ich hab' noch Termine, steig ein
Will zum Wochenende wieder daheim sein und verschwinde
In Richtung der die Sonne reflektierenden Skyline

Pharmacien de la rue (Remasterisé)

Eh, le feu de stop bordeaux de la Toyota Avensis
S'allume, le conducteur coupe le moteur, je monte
Je ferme la porte passager, il dit que c'est un plaisir, mais
Je hoche juste la tête et nous nous dirigeons vers le point de rendez-vous
Il désigne la boîte à gants
Je vérifie la qualité de manière extrêmement critique
Je referme, je range le sachet dans ma poche de costume
Je me retourne, je sors, je laisse sur le siège passager
Une liasse de billets et je vais continuer à dealer, ah
Le téléphone sonne, ils demandent Kollegah
Celui qui porte déjà une veste Giorgi Armani le matin
Ils retirent de l'argent et paient, prennent la marchandise et partent
C'est le pharmacien de la rue
Il distribue la pâte tchèque
Qui a une teinte rougeâtre, comme la victime d'une attaque de guêpes
Et si la braise est bonne, ça ne prend pas trente secondes
Et tu es défoncé pendant trois quarts d'heure
Par la blanche comme des morsures
Parce qu'il n'avait jamais vu d'argent liquide
Il était pharmacien de rue, regarde-le
Regarde, il ne faisait aucune erreur
Style pro, la police n'a jamais rien eu contre lui
Parce qu'il n'avait jamais vu d'argent liquide
Il était pharmacien de rue, regarde-le
Tout le monde le connaissait dans la rue
On l'appelait le pharmacien de la rue, le pharmacien de la rue
Eh le jeune hustler, celui qui ne se laisse jamais abattre
Jusqu'à ce que chaque obstacle soit surmonté comme du plâtre
Il sort par des températures négatives, écoule des stupéfiants au kilo
Le pharmacien de la rue, qui berne les voitures de flics banalisées
Ouais, parce que sa mère l'élevait seule
L'argent était toujours rare, comme les archives de fichiers
Eh et il déclenche un 187
Si quelqu'un dit du mal de sa famille
Ça sonne et ils demandent Kollegah
Celui qui porte déjà une veste Giorgio Armani le matin
Ils retirent de l'argent et paient, prennent la marchandise et partent
C'est le pharmacien de la rue
Il écoule du Liquid-X, du crystal meth, de la pep et de l'ecstasy
Il a le chic pour tout, comme la famille Addams
Et si quelqu'un remet en question la qualité de la marchandise
Il le traite comme du thé et le laisse juste tirer une première fois
Parce qu'il n'avait jamais vu d'argent liquide
Il était pharmacien de rue, regarde-le
Regarde, il ne faisait aucune erreur
Style pro, la police n'a jamais rien eu contre lui
Parce qu'il n'avait jamais vu d'argent liquide
Il était pharmacien de rue, regarde-le
Tout le monde le connaissait dans la rue
On l'appelait le pharmacien de la rue, le pharmacien de la rue
Et il sort, le ciel est sans nuages
Ses pupilles sont des signes dollar
Les voisins font un barbecue au soleil
Et ses pupilles sont des signes dollar
Ça sonne et ils demandent Kollegah
Celui qui porte déjà une veste Giorgio Armani le matin
Ils retirent de l'argent et paient, prennent la marchandise et partent
C'est le pharmacien de la rue
Parce qu'il n'avait jamais vu d'argent liquide
Il était pharmacien de rue, regarde-le
Regarde, il ne faisait aucune erreur
Style pro, la police n'a jamais rien eu contre lui
Parce qu'il n'avait jamais vu d'argent liquide
Il était pharmacien de rue, regarde-le
Tout le monde le connaissait dans la rue
On l'appelait le pharmacien de la rue, le pharmacien de la rue
Ouais alors quoi, toi le hater ?
C'est le truc de pro du pharmacien de la rue
C'est comme les lecteurs de cartes de crédit
Quand on les passe, ça fait "rich"
Et ils sont en train de mendier
Mais je dois y aller maintenant, parce que
J'ai encore des rendez-vous, monte
Je veux être à la maison pour le week-end et je disparais
En direction de la ligne d'horizon qui reflète le soleil