De volgende - Kommil Foo translation in German

De volgende

Ik heb men levenlang gedroomd
Mezelf zorgvuldig klaargestoomd
Voor een dood, een einde in stijl
Heroisch, groots, minzaam voor de bijl
Ik zeg maar wat: er is bijvoorbeeld een vrouw in nood,
Zinkend in de zee, de zielepoot,
Waar is mijn reddingsboot,
Of nee: ik red haar zo, met de blote hand,
Ik werp haar op het strand,
Maar helaas, ik blijf er zelf in,
Ingehaald door bijvoorbeeld een haai met een enorme vin
Verschrikkelijk gebeten, in stukken gereten,
Zo'n dood wil ik.
Het hele strand, wat zeg ik, het hele land,
Kreunt onder verbijstering en verdriet,
Alleen omdat ik het leven liet
Zo'n dood wil ik.
Een echte dood, een dood om prat op te gaan,
Om stil bij te staan, een legendarische dood,
Als Herman Brood, kop vooruit van het Hilton af,
Eieren voor zijn geld, een briefje op de borst gespeld,
Maak er een feest van daar beneden, groetjes uit de tuin van eden
Dat is tenminste dood.

Maar helaas, dromen is dwaas,
Mijn einde was banaal, niks speciaal,
Gewoon teveel gezopen,
Ik kon nog amper lopen toch nog achter 't stuur gekropen,
En plots een boom op de baan, valt mijn auto aan.
Een harde smak en 't was gedaan voor mij
Simpelweg gedaan, voorbij
Daar lig je dan... je ziet jezelf van bovenuit
Je toekomst tegen je eigen borst gestuit,
Je hoofd verbrijzeld in de voorruit
Je lijf gemangeld in verwrongen staal,
Je voet nog op het gaspedaal.

Voor wie het weten wil
Alles wat men zegt is waar, alles wat ik nu ervaar klopt
Ik bedoel als je leven stopt
Er is een tunnel, er is een wit licht en dan
Als een projectiel een bliksemschicht
Schiet je razendsnel de leegte in
Je verroert geen vin, het voelt als een nieuw begin
Maar desalnietemin, wordt je voor een troon gedropt
Ik zei het al, het klopt.
Het klopt.
De volgende.

Een lange rij, pasgestorven zielen zij aan zij
De volgende
Dik, dun, zwart, blank, stap voor stap dichterbij
De volgende

Een man met een baard op een troon
Met een mantel en een gouden kroon op het hoofd
De volgende
De heer zij geloofd, heb medelij
God ik heb men best gedaan
K'heb echt men best gedaan

Eigenlijk de hele tijd van meet af aan
Men best gedaan
Kben momentaan ook onderuit gegaan,
Foute dingen gedaan
Gezopen en gebralt,
En dan de boel verknalt door zelf voldaan vreemd te gaan
Gezwicht voor men geslachtsorgaan,
Men liefste pijn gedaan en dan kapot gegaan van spijt
Gevallen op men blote knien van de spijt vol van ontevredenheid
De pedalen kwijt, bekend gestaan als slechte vriend
Die schittert door afwezigheid, en tot overmaat van ramp
Ik loop tegen uw ultieme lamp, want geen haar op men vermoeide hoofd,
Heeft ooit in uw bestaan geloofd

Ik heb u geschapen, ik heb u bedacht
Ik heb u zo geschapen opdat gij mij zou kunnen bedenken
Ik heb u zo bedacht opdat dat gij mij zou kunnen scheppen
Ik heb u bedacht, in al uw luister, al uw pracht
Met men verbeeldingskracht, omdat ik smacht, omdat ik troost verwacht
Omdat het moeite vergt om op eigen kracht op te staan
Om telkens weer van vooraf aan je eigen weg te gaan,
Daarom heb ik u bedacht,
Ik heb u bedacht omdat het comfortabel is te leunen,
Blind te steunen op een macht die alles
Stuurt, die als big brother door de wolken gluurt
Die kritisch denken dichtplamuurd, daarom heb ik u bedacht,
En als u het weten wil, als u het echt weten wil,
Ik heb u slecht bedacht,
Ik heb u slecht bedacht want u hebt er niks van terecht gebracht
Er wordt in uw naam met man en macht gevochten, hele legers afgeslacht
In uw naam wordt verkracht, alleen elende voortgebracht,
U zaait tweedracht in het hart van de mens, die als een domme kracht,
Z'n ziel verpacht aan een spook, aan een droombeeld, een verzinsel
U bent een soort van sinterklaas,
Een dwaas die als kromme haas van niks gebaart
Met lede ogen blind staart naar die arme mens
Die gedwongen wordt te vechten voor een miniscule kruimel van de taart
Ik heb u vogelvrij en dood verklaard, u krijgt een rode kaart,
Uw mening is geen cent meer waard
U wordt gefnuikt, uw aandeel duikt, uw naam misbruikt
Door meneer de president, dat ei,
Meneer de president die lakei van het grote geld
Die misplaatste held,
Die puur op basis van oplichterij z'n soldaten de dood in jaagt
Of versaagt voor een schamele soldij,
En zelf een stap opzij als het gevaar drijgt
De ene laffe taart na de andere aan mekaar rijgt, pure schijterij
En altijd zo'n smeerlapperij
In u naam
En niet alleen hij, ook de andere partij
De mannen met baarden fundamenteel
Ik heb het niet over jan, piet, joris of korneel
Ik heb het over hen die tever gaan,
Enkel en alleen in naam van de Qur'an
Overtuigd zijn van hun gelijk, ook zij zetten u in de zeik
U wordt gefnuikt, uw aandeel duikt, uw naam misbruikt
Door hen, die als terrorist fungeren, blind geweld vereren
Alle beschavingen terug naar de oertijd katapulteren
Allemaal in u naam
In uw naam
In uw afgekeurde naam
In uw naam
In uw misbruikte naam
In uw naam
In uw weggeteerde naam
In uw naam
In uw opgesoupeerde naam
In uw naam
In uw, hoe heet u ook alweer naam

De volgende
Niks de volgende
Nooit meer de volgende
De volgende
De volgende, de volgende, wat hebt u toch met dat woord
Waar heb ik dat nog gehoord, de volgende
Het is het favoriete woord van de tiran, van de te machtige man
Het woord van hij die wikt en weegt, en alle tegenstand
Zonder scrupules achteloos van tafel veegt
De volgende, de volgende
Met alle respect, maar u bent de volgende
Ik schuif je opzij
Gedaan met die alleenheerschappij, uw rol is uitgespeeld
De kaarten opnieuw gedeeld, u bent een fosiel, oud, vergeeld
Tijd voor een frisse wind, tijd dat alles opnieuw begint,
Maar dan beter, sterker op hoog niveau
Tijd voor een leider Kommil Foo
Dus hier die mantel, hier die baard
Ik heb mezelf tot god verklaard
Ik draag de goude kroon, ik zit op de hoogste troon
Het voelt logisch, doodgewoon
Het voelt als men verdiende loon, wie had ooit zoiets gedacht
Eindelijk de verbeelding aan de macht
Het mysterie tot de essentie teruggebracht
Dus buig uw hoofd allemaal, val up u knien, de hele zaal
Halleluja, richt uw blik hemelwaarts
Ik ben het, voornaam God, familienaam Walschaerts
Zing, juich, wees blij,
Sluit aan achteraan de rij, laat u volledig gaan
De nieuwe messias is opgestaan, de volgende

Der Nächste

Ich habe mein Leben lang geträumt
Mich sorgfältig darauf vorbereitet
Auf einen Tod, ein Ende mit Stil
Heroisch, großartig, sanftmütig unters Beil
Ich sage nur mal so: Da ist zum Beispiel eine Frau in Not,
Sinkend im Meer, die arme Seele,
Wo ist mein Rettungsboot,
Oder nein: Ich rette sie so, mit bloßen Händen,
Ich werfe sie an den Strand,
Aber leider bleibe ich selbst drin,
Eingeholt zum Beispiel von einem Hai mit einer riesigen Flosse
Schrecklich gebissen, in Stücke gerissen,
So einen Tod will ich.
Der ganze Strand, was sage ich, das ganze Land,
Stöhnt unter Fassungslosigkeit und Trauer,
Nur weil ich das Leben ließ
So einen Tod will ich.
Einen echten Tod, einen Tod, auf den man stolz sein kann,
Um dabei stillzustehen, einen legendären Tod,
Wie Herman Brood, Kopf voran vom Hilton runter,
Das kleinere Übel gewählt, ein Zettel an die Brust geheftet,
Macht eine Party draus da unten, Grüße aus dem Garten Eden
Das ist wenigstens Tod.

Aber leider, Träumen ist töricht,
Mein Ende war banal, nichts Besonderes,
Einfach zu viel gesoffen,
Ich konnte kaum noch laufen, bin trotzdem noch hinters Steuer gekrochen,
Und plötzlich ein Baum auf der Straße, greift mein Auto an.
Ein harter Aufprall und es war vorbei für mich
Einfach vorbei, zu Ende
Da liegst du dann... du siehst dich selbst von oben
Deine Zukunft an deiner eigenen Brust zerschellt,
Dein Kopf zerschmettert in der Windschutzscheibe
Dein Körper zerquetscht in verbogenem Stahl,
Dein Fuß noch auf dem Gaspedal.

Für wen es wissen will
Alles, was man sagt, ist wahr, alles, was ich jetzt erfahre, stimmt
Ich meine, wenn dein Leben endet
Da ist ein Tunnel, da ist ein weißes Licht und dann
Wie ein Projektil, ein Blitzstrahl
Schießt du rasend schnell in die Leere
Du rührst keine Flosse, es fühlt sich an wie ein Neubeginn
Aber nichtsdestotrotz wirst du vor einen Thron geworfen
Ich sagte es schon, es stimmt.
Es stimmt.
Der Nächste.

Eine lange Reihe, frisch verstorbene Seelen Seite an Seite
Der Nächste
Dick, dünn, schwarz, weiß, Schritt für Schritt näher
Der Nächste

Ein Mann mit Bart auf einem Thron
Mit einem Mantel und einer goldenen Krone auf dem Kopf
Der Nächste
Der Herr sei gelobt, hab Mitleid
Gott, ich habe mein Bestes getan
Ich habe wirklich mein Bestes getan

Eigentlich die ganze Zeit von Anfang an
Mein Bestes getan
Ich bin momentan auch gescheitert,
Falsche Dinge getan
Gesoffen und geprahlt,
Und dann alles vermasselt, indem ich selbstzufrieden fremdgegangen bin
Meinem Geschlechtsorgan nachgegeben,
Meiner Liebsten wehgetan und dann kaputtgegangen vor Reue
Auf meine nackten Knie gefallen vor Reue, voller Unzufriedenheit
Die Fassung verloren, bekannt als schlechter Freund
Der durch Abwesenheit glänzt, und zu allem Überfluss
Treffe ich auf deine ultimative Lampe, denn kein Haar auf meinem müden Haupt,
Hat jemals an deine Existenz geglaubt

Ich habe dich erschaffen, ich habe dich erdacht
Ich habe dich so erschaffen, damit du mich erdenken könntest
Ich habe dich so erdacht, damit du mich erschaffen könntest
Ich habe dich erdacht, in all deinem Glanz, all deiner Pracht
Mit meiner Vorstellungskraft, weil ich mich sehne, weil ich Trost erwarte
Weil es Mühe kostet, aus eigener Kraft aufzustehen
Um immer wieder von vorn deinen eigenen Weg zu gehen,
Deshalb habe ich dich erdacht,
Ich habe dich erdacht, weil es bequem ist, sich anzulehnen,
Blind auf eine Macht zu vertrauen, die alles
Lenkt, die wie Big Brother durch die Wolken späht
Die kritisches Denken zukleistert, deshalb habe ich dich erdacht,
Und wenn du es wissen willst, wenn du es wirklich wissen willst,
Ich habe dich schlecht erdacht,
Ich habe dich schlecht erdacht, denn du hast nichts daraus gemacht
Es wird in deinem Namen mit Mann und Macht gekämpft, ganze Armeen abgeschlachtet
In deinem Namen wird vergewaltigt, nur Elend hervorgebracht,
Du säst Zwietracht im Herzen des Menschen, der wie eine dumme Kraft,
Seine Seele an ein Gespenst, an ein Trugbild, ein Hirngespinst verpachtet
Du bist eine Art Weihnachtsmann,
Ein Narr, der wie ein krummer Hase aus dem Nichts auftritt
Mit trüben Augen blind auf den armen Menschen starrt
Der gezwungen wird, für einen winzigen Krümel vom Kuchen zu kämpfen
Ich habe dich für vogelfrei und tot erklärt, du bekommst eine rote Karte,
Deine Meinung ist keinen Cent mehr wert
Du wirst gestutzt, deine Aktie fällt, dein Name missbraucht
Durch Herrn Präsidenten, dieses Ei,
Herr Präsident, dieser Lakai des großen Geldes
Dieser fehlplatzierte Held,
Der rein auf Basis von Betrügerei seine Soldaten in den Tod jagt
Oder für einen kärglichen Sold versagt,
Und selbst einen Schritt zur Seite macht, wenn Gefahr droht
Eine feige Torte nach der anderen aneinanderreiht, reine Scheißerei
Und immer so eine Schmiererei
In deinem Namen
Und nicht nur er, auch die andere Partei
Die Männer mit Bärten, fundamentalistisch
Ich spreche nicht über Jan, Piet, Joris oder Korneel
Ich spreche über jene, die zu weit gehen,
Einzig und allein im Namen des Korans
Überzeugt von ihrem Recht, auch sie verarschen dich
Du wirst gestutzt, deine Aktie fällt, dein Name missbraucht
Durch jene, die als Terroristen fungieren, blinde Gewalt verehren
Alle Zivilisationen zurück in die Urzeit katapultieren
Alles in deinem Namen
In deinem Namen
In deinem verworfenen Namen
In deinem Namen
In deinem missbrauchten Namen
In deinem Namen
In deinem verwitterten Namen
In deinem Namen
In deinem aufgebrauchten Namen
In deinem Namen
In deinem, wie heißt du nochmal, Namen

Der Nächste
Nichts da, der Nächste
Nie wieder der Nächste
Der Nächste
Der Nächste, der Nächste, was hast du nur mit diesem Wort
Wo habe ich das schon gehört, der Nächste
Es ist das Lieblingswort des Tyrannen, des zu mächtigen Mannes
Das Wort dessen, der wikt und wägt, und allen Widerstand
Ohne Skrupel achtlos vom Tisch fegt
Der Nächste, der Nächste
Mit allem Respekt, aber du bist der Nächste
Ich schiebe dich beiseite
Schluss mit dieser Alleinherrschaft, deine Rolle ist ausgespielt
Die Karten neu gemischt, du bist ein Fossil, alt, vergilbt
Zeit für frischen Wind, Zeit, dass alles neu beginnt,
Aber dann besser, stärker, auf hohem Niveau
Zeit für einen Führer Kommil Foo
Also her mit dem Mantel, her mit dem Bart
Ich habe mich selbst zu Gott erklärt
Ich trage die goldene Krone, ich sitze auf dem höchsten Thron
Es fühlt sich logisch an, ganz gewöhnlich
Es fühlt sich an wie mein verdienter Lohn, wer hätte je so etwas gedacht
Endlich die Vorstellungskraft an der Macht
Das Mysterium auf die Essenz zurückgeführt
Also beugt eure Häupter alle, fallt auf die Knie, der ganze Saal
Halleluja, richtet euren Blick himmelwärts
Ich bin es, Vorname Gott, Familienname Walschaerts
Singt, jubelt, seid froh,
Stellt euch hinten in der Reihe an, lasst euch völlig gehen
Der neue Messias ist auferstanden, der Nächste