Kommil Foo - Man genaamd Marianne - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kommil Foo - Man genaamd Marianne




Man genaamd Marianne
Un homme nommé Marianne
Toen ik vier was ging m'n vader weg.
Quand j'avais quatre ans, mon père est parti.
Je kan zeggen dat is brute pech, maar...
On peut dire que c'est une grosse malchance, mais...
Dat neem ik hem niet kwalijk verre van.
Je ne lui en veux pas du tout.
Er is een ander feit dat me verteerd
Il y a un autre fait qui me dévore
Dat me woedend maakt en me frustreerd.
Qui me rend furieux et me frustre.
De naam die hij me gaf was Marianne.
Le nom qu'il m'a donné était Marianne.
Hij was een zwerver en een dronkenlap.
Il était un vagabond et un ivrogne.
Hij dacht waarschijnlijk wat een goeie grap,
Il pensait probablement que c'était une bonne blague,
Maar ik. ik draag er de gevolgen van!
Mais moi. Je porte les conséquences de ça !
Elke vrouw giechelt, dan word ik rood
Chaque femme rit, alors je rougis
En als een kerel lacht ik sla hem dood.
Et si un mec rit, je le tue.
'T Is lastig leven voor een man, genaamd Marianne.
C'est difficile de vivre pour un homme, appelé Marianne.
Ik groeide op voor galg en rat.
J'ai grandi pour le gibet et le rat.
Ik trekte rond altijd van stad tot stad,
Je vagabondais, toujours d'une ville à l'autre,
Uit schaamte voor die verdomde naam.
De honte pour ce nom maudit.
Maar ik zweer het op m'n moeders ziel,
Mais je le jure sur l'âme de ma mère,
Ik zal hem vinden die zak, die imbeciel.
Je vais le trouver, ce sac, cet imbécile.
Hij moet doodt, hij die me dit heeft aangedaan.
Il doit mourir, celui qui m'a fait ça.
En op een god vergeten dag
Et un jour oublié de Dieu
In een god vergeten grijze stad,
Dans une ville grise oubliée de Dieu,
Zit ik in een kroeg zomaar zonder plan.
Je suis dans un bar, sans aucun plan.
De deur gaat open, ik krijg een schok
La porte s'ouvre, je suis choqué
Daar staat hij, de zak, die voor hij vertrok dacht
Le voilà, le sac, avant de partir il pensait
Mijn zoon die noem ik marianne
Mon fils, je l'appellerai Marianne
Ik herkende hem die gore rat
Je l'ai reconnu, ce rat immonde
Van een foto die mijn moeder had
D'une photo que ma mère avait
Z'n grijze haar, z'n stijve manke poot
Ses cheveux gris, sa patte raide et boiteuse
Hij was groot en sterk z'n blik was kil
Il était grand et fort, son regard était froid
Ik keek hem aan en mijn hart stond stil
Je l'ai regardé, et mon cœur s'est arrêté
En ik zei: mijn naam is marianne
Et j'ai dit: mon nom est Marianne
En gij zijt over vijf seconden dood
Et tu es mort dans cinq secondes
Ik haalde uit en hij ging neer
J'ai frappé, et il est tombé
Ik trapte en schopte hem keer op keer
Je l'ai piétiné et botté, encore et encore
Maar hij krabbelde recht en had een mes paraat
Mais il s'est relevé et avait un couteau à portée de main
Ik knalde een stoel kapot op zijn hoofd
J'ai brisé une chaise sur sa tête
Hij crashte door het raam half verdoofd
Il s'est écrasé à travers la fenêtre, à moitié inconscient
En we duwden mekaar in de modder midden op straat
Et nous nous sommes poussés dans la boue, au milieu de la rue
Hij was snel en sneed een stuk van m' n oor
Il était rapide, et il a coupé un morceau de mon oreille
Maar ik sloeg hem en sloeg hem, almaar door
Mais je l'ai frappé, et je l'ai frappé, encore et encore
Hij gromde en kwijlde als een dolle hond
Il grognait et baissait la tête comme un chien fou
Hij trok z'n blaffer maar ik was eerst
Il a tiré son flingue, mais j'ai été le premier
Ik hield hem onder schot, kalm, beheerst
Je l'ai tenu en joue, calme, maître de moi
En plots speelde een glimlach, om z'n mond
Et soudain, un sourire s'est joué autour de sa bouche
Hij zei: zoon, het leven is hard en ruw
Il a dit: fils, la vie est dure et rude
En wie het maken wil moet sterk zijn en sluw
Et ceux qui veulent réussir doivent être forts et rusés
En ik wist dat je mij moest missen onderweg
Et je savais que tu devais me manquer en chemin
Dus ik gaf je die naam en zei vaarwel
Alors je t'ai donné ce nom et j'ai dit au revoir
'T was hard en wreed, dat besef ik wel
C'était dur et cruel, je le réalise bien
Maar 't is die naam die je kracht gaf, en lef
Mais c'est ce nom qui t'a donné de la force et du courage
Je vocht als een leeuw, dat meen ik echt
Tu t'es battu comme un lion, je le pense vraiment
En, je haat me diep en da' s je goeie recht
Et, tu me détestes profondément, et c'est ton bon droit
En als je me wil doden ga gerust je gang
Et si tu veux me tuer, vas-y
Maar bedank me eerst voor je dat doet
Mais remercie-moi d'abord pour ce que tu fais
Voor de kloten aan je lijf en de pit in je bloed
Pour les couilles que tu as dans ton corps et la fougue dans ton sang
Want ik ben de gast die je naam gaf: marianne
Parce que je suis le mec qui t'a donné ton nom: Marianne
Ik staarde hem aan en stamelde: pa
Je l'ai regardé, et j'ai balbutié: papa
En hij weende ook, of toch bijna en
Et il a pleuré aussi, ou presque, et
We vlogen elkaar in de armen als één man
Nous nous sommes enlacés comme un seul homme
We zien elkaar nu af en toe
On se voit maintenant de temps en temps
Hij steunt me als ik domme dingen doe
Il me soutient quand je fais des bêtises
En als ik zelf ooit een zoon heb, dan noem ik hem
Et si j'ai un jour un fils, je l'appellerai
Linda, els of cindy, alles behalve marianne
Linda, Els ou Cindy, tout sauf Marianne





Writer(s): shel silverstein


Attention! Feel free to leave feedback.