Lyrics and translation Kommil Foo - Schone schijn

Schone schijn

Het lijkt alsof
Een boom nog steeds een boom
En dat een straat nog een straat is
Alsof een dag
Nog steeds een dag is die
Van elke dag duplicaat is

Niets aan de hand
Dat lijkt te zijn
Niets aan de hand
Schone schijn

De zon komt op
De nacht gaat op in rook
Wat voor jou het signaal is
Te doen alsof
Er niets veranderd is
En dat alles normaal is
Maar hoe zacht je ook praat
Ik hoor het in je woorden
En ook lief je ook kijkt
Het is je blik die me kwelt
Hoe ook je praat
En doet alsof je neus bloedt
De kogel zit klaar
Mijn dagen zijn geteld

Toe dan breek me
Verscheur me
Laat geen spaander van me heel
Kom op sla dan
Raak me
Zet het mes maar op mijn keel
Toe doe me dan bloeden
Vertrap me keer op keer
Toe zeg het dan
Zeg het nu
Ik wil niet meer

Wil ik doen alsof de weg openligt
En niet met twijfels bezaaid is
En jij die zegt
Als ik praten wil
Dat dat niet waar het om draait is
Niets aan de hand
Ooh je zegt het zo mooi
Niets aan de hand
Het is net dat me kwelt
Hoe je ook zwijgt
En doet alsof je neus bloedt
De kogel zit klaar
Mijn dagen zijn geteld

Toe dan breek me
Verscheur me
Laat geen spaander van me heel
Kom op sla dan
Raak me
Zet het mes maar op mijn keel
Toe doe me dan bloeden
Vertrap me keer op keer
Toe zeg het dan
Zeg het nu
Ik wil niet meer

Nee nee
Ik wil niet meer
Niets aan de hand
Schone schijn

Belle apparence

On dirait que
Un arbre est toujours un arbre
Et qu'une rue est toujours une rue
Comme si un jour
Etait toujours un jour qui
Est un duplicata de chaque jour

Rien de grave
C'est ce qui semble
Rien de grave
Belle apparence

Le soleil se lève
La nuit s'en va en fumée
Ce qui est pour toi le signal
De faire semblant
Que rien n'a changé
Et que tout est normal
Mais aussi doucement que tu parles
Je l'entends dans tes paroles
Et aussi affectueusement que tu regardes
C'est ton regard qui me tourmente
Comme tu parles
Et fais comme si ton nez saignait
La balle est prête
Mes jours sont comptés

Alors brise-moi
Déchire-moi
Ne laisse pas un seul morceau de moi intact
Allez frappe-moi
Touche-moi
Met le couteau sur ma gorge
Alors fais-moi saigner
Piétine-moi encore et encore
Alors dis-le
Dis-le maintenant
Je n'en veux plus

Est-ce que je veux faire semblant que le chemin est libre
Et qu'il n'est pas semé de doutes
Et toi qui dis
Si je veux parler
Que ce n'est pas de ça qu'il s'agit
Rien de grave
Oh, tu le dis si bien
Rien de grave
C'est ce qui me tourmente
Comme tu te tais
Et fais comme si ton nez saignait
La balle est prête
Mes jours sont comptés

Alors brise-moi
Déchire-moi
Ne laisse pas un seul morceau de moi intact
Allez frappe-moi
Touche-moi
Met le couteau sur ma gorge
Alors fais-moi saigner
Piétine-moi encore et encore
Alors dis-le
Dis-le maintenant
Je n'en veux plus

Non non
Je n'en veux plus
Rien de grave
Belle apparence