Lyrics and translation Kommil Foo - Speer (Live)

Speer (Live)

Wat duren uren lang, als je eenzaam en alleen,
Door het leven heenzeilt, als een schip, op de drift, nergens heen
Nergens ben ik thuis, nergens wacht er mij een bron,
Een bron die me kan laven,
Die het vuur blust van de pijn die ooit begon
Als een splinter in m'n ziel,
Die al m'n hoop heeft omgebracht,
Zoals een bijl met botte slagen een wig drijft in je hart

Maar een man is pas een man, als z'n vuisten zijn gebald,
Als hij klaar is om te beuken, te beuken op de muur die hem omwalt...
Dus een boodschap in een fles,
Een strohalm in de wind, een teken voor die ware...
Waar ter wereld zij zich ook bevindt...
Ach kom toch naar me toe, toe haast je hier bij mij,
We gaan samen voor het leven, voor eeuwig ik en jij...

Wat duren uren lang, als je wacht en keer op keer,
Hoopt dat ze zal komen, maar wanneer, da's de vraag, wanneer...

Mijn god, dit kan niet zijn, m'n bede werd verhoord,
Is daar het wezen van m'n dromen, de vrouw die mij bekoort...
Ze staat achter de deur, ik dank de hemel die haar zond,
Dus als een halfgod doe ik open,
Ik laat de tranen lopen, en kus haar op de mond

De melkboer heeft een snor, is verbazend zwaar gespierd,
Z'n ogen bloeddoorlopen, een dikke ader die z'n stierennek ontsiert
Om en bij 2 meter hoog,
Onvoorstelbaar zwaar behaard, maar het echte slechte nieuws is...
Hij is helaas anders geaard...
Hij grijpt me bij de keel, dwingt me op de knieën neer,
Hij wil duidelijk tijd besparen,
Wil de klus onmiddellijk klaren en rijgt me aan z'n speer

Een kleine tegenslag, even uit de bocht,
Maar ook al heeft de beer geschoten,
M'n vel is in geen geval verkocht...
Want een man is pas een man,
Als z'n vuisten zijn gebald, als hij zich laat neuken...
Euh...
Als hij klaar is om te beuken, beuken op de muur die hem omwalt...
Want de liefde kent z'n prijs, men moet lijden da's normaal,
Dus laat het lot maar sneren,
Men moet blij zijn om te mogen leren,
Niets kan mij immers deren, hier staat een man van staal...

De spanning hoopt zich op, van m'n tenen tot m'n haar,
Maar geen ezel stoot zich 2 keer,
Dus behoedzaam doch schalks zeg ik 'wie daar?'
Het blijft ijzingwekkend stil, angstzweet maakt m'n handen klam,
Maar wie schetst er mijn verbazing,
Op de deurmat verschijnt een telegram...
Klopt daar de liefde aan de poort?
De ontroering grijpt me aan, in haar handschrift staat geschreven:
Vanavond half zeven,
Restaurant 'het stille leven', bij de gloed van volle maan...

'T is helaas wat zwaar bewolkt, maar waarschijnlijk volle maan,
In restaurant 'het stille leven' is m'n faam me duidelijk voorgegaan,
In m'n smoking schrijd ik rond, ik vang de blik van elke vrouw,
Tot mijn oog valt op 2 lippen,
En die lippen, die lippen 'ik hou van jou'...
Indrukwekkend zit ze daar, ze is mooi m'n blonde zwaan,
Ze is de liefde van m'n leven, ze zal mijn eenzaamheid verslaan

Tête-à-tête bij candlelight, wat handjesvrijerij, va
N pure liefde ga ik zweten,
Of staat de candle misschien iets te dichtbij...
Fluks schuif ik hem vooruit, en onmiddellijk daalt de temperatuur,
Maar alsof de duivel er mee gemoeid is,
Vatten plotsklaps haar blonde haren vuur...
Ik blus de vlammen met de wijn,
Een scherpe brandlucht die ik ruik,
Ze rukt bij god haar haar uit, of nee.
Het is een pruik...
Ze grijpt me bij de keel, dwingt me op de knieën neer,
De smeerlap had z'n snor geschoren, en rijgt me aan zijn speer

Het einde van dit lied hebben wij nog niet

La Lance (Live)

Comme les heures sont longues, quand on est seul et abandonné,
Voguant à travers la vie, comme un navire à la dérive, nulle part où aller
Nulle part je ne suis chez moi, nulle part ne m'attend une source,
Une source pour me désaltérer,
Qui éteint le feu de la douleur qui a commencé un jour
Comme une écharde dans mon âme,
Qui a tué tout mon espoir,
Comme une hache aux coups sourds enfonce un coin dans ton cœur

Mais un homme n'est un homme que lorsque ses poings sont serrés,
Quand il est prêt à frapper, à frapper le mur qui l'entoure...
Alors un message dans une bouteille,
Une paille dans le vent, un signe pour la vraie...
Où qu'elle soit dans le monde...
Oh viens à moi, dépêche-toi de me rejoindre,
Nous allons vivre ensemble, pour toujours toi et moi...

Comme les heures sont longues, quand on attend encore et encore,
Espérant qu'elle viendra, mais quand, c'est la question, quand...

Mon Dieu, ce n'est pas possible, ma prière a été exaucée,
Voilà l'être de mes rêves, la femme qui me séduit...
Elle est derrière la porte, je remercie le ciel qui l'a envoyée,
Alors comme un demi-dieu, j'ouvre,
Je laisse couler mes larmes et l'embrasse sur la bouche

Le laitier a une moustache, il est étonnamment musclé,
Ses yeux injectés de sang, une grosse veine orne son cou de taureau
Environ 2 mètres de haut,
Inimaginablement poilu, mais la vraie mauvaise nouvelle est que...
Il est malheureusement d'une autre nature...
Il me prend à la gorge, me force à me mettre à genoux,
Il veut clairement gagner du temps,
Il veut en finir immédiatement et m'enfile sur sa lance

Un petit contretemps, une petite sortie de route,
Mais même si l'ours a tiré,
Ma peau n'est en aucun cas vendue...
Parce qu'un homme n'est un homme,
Que lorsque ses poings sont serrés, quand il se fait baiser...
Euh...
Quand il est prêt à frapper, à frapper le mur qui l'entoure...
Car l'amour a son prix, il faut souffrir, c'est normal,
Alors laisse le destin me frapper,
Il faut être heureux de pouvoir apprendre,
Rien ne peut m'atteindre, je suis un homme d'acier...

La tension monte, de mes orteils à mes cheveux,
Mais un âne ne se cogne pas deux fois,
Alors prudemment mais avec malice, je dis "qui est là ?"
Le silence est glacial, la sueur froide me rend les mains moites,
Mais quelle n'est pas ma surprise,
Sur le paillasson apparaît un télégramme...
L'amour frappe-t-il à ma porte ?
L'émotion me submerge, de sa main est écrit :
Ce soir à sept heures et demie,
Restaurant "La Nature Morte", à la lueur de la pleine lune...

Il est malheureusement assez nuageux, mais probablement pleine lune,
Au restaurant "La Nature Morte", ma réputation m'a visiblement précédé,
Dans mon smoking je me promène, je croise le regard de chaque femme,
Jusqu'à ce que mon regard se pose sur 2 lèvres,
Et ces lèvres, ces lèvres "je t'aime"...
Elle est assise là, impressionnante, elle est belle ma cygne blonde,
Elle est l'amour de ma vie, elle vaincra ma solitude

Tête-à-tête aux chandelles, quelques caresses, va
D'amour pur, je transpire,
Ou peut-être la bougie est-elle un peu trop près...
Je la recule d'un geste brusque, et la température baisse immédiatement,
Mais comme si le diable s'en mêlait,
Soudain, ses cheveux blonds prennent feu...
J'éteins les flammes avec le vin,
Une odeur âcre de brûlé que je sens,
Par Dieu, elle arrache ses cheveux, ou non.
C'est une perruque...
Elle me prend à la gorge, me force à me mettre à genoux,
Le salaud s'était rasé la moustache et m'enfile sur sa lance

Ce n'est pas la fin de l'histoire