Lyrics and translation Konrad Imiela - Jeruszalaim

Jeruszalaim

Nie lubię Jeruszalaim i niechęć ta narasta,

Nie ma na Ziemi bardziej beznadziejnego miasta,
Ilekroć mam tu przybyć,
Niestety często muszę,

Tylekroć jestem chory,
Ja się w tym mieście duszę!

Te nieustanne święta,
Ci ich czarnoksiężnicy,
Wróżbici,
Stada wiernych,
Magowie, fanatycy

Ileż był wart ten Mesjasz,
Tak go wyczekiwali?

Codziennie słucham o tym, że
Znowu krew przelali

Dzień w dzień wytaczam wojska
Na place i ulice

Zapełniam wciąż więzienia i
Stawiam szubienice!

Te skargi i donosy,
Pisane nieustannie,
To nudne, bo połowa,

To są donosy na mnie!

Jérusalem

Je n’aime pas Jérusalem, et cette aversion ne fait que croître,

Il n’y a pas de ville plus désespérée sur Terre,
Chaque fois que je dois venir ici,
Malheureusement, je dois souvent le faire,

À chaque fois, je suis malade,
Je m’étouffe dans cette ville !

Ces fêtes incessantes,
Ces sorciers,
Devins,
Foule de fidèles,
Magiciens, fanatiques

Combien valait ce Messie,
Ils l’attendaient tant ?

Chaque jour, j’entends dire que
Ils ont de nouveau versé du sang

Jour après jour, je déploie mes troupes
Sur les places et dans les rues

Je remplis toujours les prisons et
J’érige des gibets !

Ces plaintes et ces dénonciations,
Écrites sans cesse,
C’est ennuyeux, car la moitié,

Ce sont des dénonciations contre moi !