Foyda Yo'q - Konsta translation in French

Foyda Yo'q

Bu yurishlardan hech qachon sevgi chiqmaydi yo'q, urinma foyda yo'q
Sevgi chiqmaydi, yo'q!
Uyquga ketgan hislarimiz uyg'onmaydi yo'q,
So'zlar topmaydi yo'q, urinma foyda yo'q.

Axir buni barchasi bo'gan narsa
Xa xa, buni barchasini ko'rgansan
Nima bo'lar? Bilmisan, bugundan so'ng
Axir o'zinga yomon bo'ladi o'rgansang
Axir buni barchasi bo'gan narsa
Xa xa, buni barchasini ko'rgansan
Sevaman deganlari ham aldagan so'ng
Unutmiman deganlar ham unutishgan so'ng

O'rtamizda faqat tun
Va u topar yakun
Tuyg'u qolar butun
Yo'q
O'rtamizda yo'q tuyg'u
Tutun hamda kulgu
Bu tun bo'lmas uyqu
Yo'q

Bu yurishlardan hech qachon sevgi chiqmaydi yo'q, urinma foyda yo'q
Sevgi chiqmaydi, yo'q!
Uyquga ketgan hislarimiz uyg'onmaydi yo'q,
So'zlar topmaydi yo'q, urinma foyda yo'q.

Yig'ishtir savollaringni
Yo'q sen bilan kezmiman hayollaringdagi samolaringni
Sevaman deb aldisan bollaringni
Yig'ishtir savollaringni!
Yig'ishtir hayollaringni (ol qo'llaringni)
Shusizam tiqilinch yurakka, tiqishtirma qo'llaringni
Yaqinlashma adashtiraman yo'llaringda
Ketgin, axir erking qo'llaringda

Axir buni barchasi bo'gan narsa
Xa xa, buni barchasini ko'rgansan
Nima bo'lar? Bilmisan, bugundan so'ng
Axir o'zinga yomon bo'ladi o'rgansang
Axir buni barchasi bo'gan narsa
Xa xa, buni barchasini ko'rgansan
Sevaman deganlari ham aldagan so'ng
Unutmiman deganlar ham unutishgan so'ng

O'rtamizda faqat tun
Va u topar yakun
Tuyg'u qolar butun
Yo'q
O'rtamizda yo'q tuyg'u
Tutun hamda kulgu
Bu tun bo'lmas uyqu
Yo'q

Bu yurishlardan hech qachon sevgi chiqmaydi yo'q, urinma foyda yo'q
Sevgi chiqmaydi, yo'q!
Uyquga ketgan hislarimiz uyg'onmaydi yo'q,
So'zlar topmaydi yo'q, urinma foyda yo'q.

Ce n'est pas la peine

Ces promenades ne donneront jamais lieu à l'amour, non, n'essaie pas, ce n'est pas la peine.
L'amour ne naîtra pas, non !
Nos sentiments endormis ne se réveilleront pas, non,
Les mots ne se trouveront pas, non, n'essaie pas, ce n'est pas la peine.

Après tout, tout cela s'est déjà produit,
Oui, oui, tu as tout vu,
Que se passera-t-il ? Tu ne le sais pas, à partir d'aujourd'hui,
Après tout, tu te feras du mal si tu apprends,
Après tout, tout cela s'est déjà produit,
Oui, oui, tu as tout vu,
Ceux qui disaient "Je t'aime" ont fini par tromper,
Ceux qui disaient "Je ne t'oublierai jamais" ont fini par oublier.

Il n'y a que la nuit autour de nous,
Et elle trouvera sa fin,
Le sentiment restera entier,
Non,
Il n'y a pas de sentiment autour de nous,
De la fumée et des rires,
Ce soir ne sera pas un sommeil,
Non.

Ces promenades ne donneront jamais lieu à l'amour, non, n'essaie pas, ce n'est pas la peine.
L'amour ne naîtra pas, non !
Nos sentiments endormis ne se réveilleront pas, non,
Les mots ne se trouveront pas, non, n'essaie pas, ce n'est pas la peine.

Rassemble tes questions,
Non, je ne me promènerai pas avec toi dans tes rêves, dans tes vents,
Tu as trompé tes enfants en leur disant "Je t'aime",
Rassemble tes questions !
Rassemble tes rêves (prends tes mains),
Ne force pas tes mains dans ce cœur étroit, ne les force pas,
Ne t'approche pas, je te perdrais dans tes routes,
Va-t'en, après tout, tu as ta liberté dans tes mains.

Après tout, tout cela s'est déjà produit,
Oui, oui, tu as tout vu,
Que se passera-t-il ? Tu ne le sais pas, à partir d'aujourd'hui,
Après tout, tu te feras du mal si tu apprends,
Après tout, tout cela s'est déjà produit,
Oui, oui, tu as tout vu,
Ceux qui disaient "Je t'aime" ont fini par tromper,
Ceux qui disaient "Je ne t'oublierai jamais" ont fini par oublier.

Il n'y a que la nuit autour de nous,
Et elle trouvera sa fin,
Le sentiment restera entier,
Non,
Il n'y a pas de sentiment autour de nous,
De la fumée et des rires,
Ce soir ne sera pas un sommeil,
Non.

Ces promenades ne donneront jamais lieu à l'amour, non, n'essaie pas, ce n'est pas la peine.
L'amour ne naîtra pas, non !
Nos sentiments endormis ne se réveilleront pas, non,
Les mots ne se trouveront pas, non, n'essaie pas, ce n'est pas la peine.