Onam - Konsta translation in German

Onam

Dilimda uchqun, yo'qolsa muzon,
Soatlab ko'z o'ldiraman,
O'xshasin taronam deb.
Va yana men studiamda qolsam uzoq,
Men ahmoq o'ylamasdim hech,
Meni kutar onam deb.
Bugun ertaroq kel, kechga qolmay degandi,
Men aksincha sahargacha
Daydigandim!
Yana kuysak sevgini so'rab, seva
Olmaydigandan,
Bizga faqatgina ona
Chidaydikanda!
Bir vaqtlar bo'ldim xuddi Detroit
I Marshal,
Bari shilmoqchi bo'ldi pul, bari menga qarshi,
Poylashib har ishim, sig'dirmasdi shahar ishqib,
Yutqazmadim ularga onam kulib qarashi, qarashib.
Quloq teshdi tema, nechta dema, kechdi dema,
Hamon so'zlar darveshda dema,
Prosta eshit-da tegma!
Xudo ko'rsatmasinu qolmasa eshitadiganlar,
Yolg'izmasman onam bor uyga kelib eshitadiganlar.
Aya, men karaxt, betopman, nodonman aqlni vaqtida
Topmay,
Naqtini topdim hislarim axdanam qobti,
Maqtadim hop da, nima qopti axir haqqatanam,
Faqat tana, yurakni haqqi qani?
Beraman haqqatan ob, baxabar to'xtadi taqqa-taq!

Meine Mutter

Ein Funke in meinem Herzen, möge das Eis schmelzen,
Stundenlang strenge ich meine Augen an,
Damit meine Melodie gelingt.
Und wieder, wenn ich lange im Studio bleibe,
Ich Dummkopf dachte nie daran,
Dass meine Mutter auf mich wartet.
Sie sagte: 'Komm heute früher, verspäte dich nicht',
Ich hingegen bis zum Morgengrauen
trieb mich herum!
Wieder brennen wir, flehen um Liebe, können aber nicht lieben,
von denen, die es nicht können,
Uns erträgt wohl nur eine Mutter,
sie allein hält es mit uns aus!
Einst war ich genau wie Detroit
und Marshall,
Alle wollten nur mein Geld, alle waren gegen mich,
Lauerten auf jede meiner Taten, die Stadt verstieß mich quasi,
Ich habe nicht gegen sie verloren, dank des Lächelns meiner Mutter, ihres Beistands.
Das Thema nervt, frag nicht wie oft, sag nicht, es ist vorbei,
Sag nicht, die Worte sind immer noch die eines Derwischs,
Hör einfach zu und misch dich nicht ein!
Gott bewahre, dass es keine Zuhörer mehr gibt,
Ich bin nicht allein, meine Mutter ist da, die zuhört, wenn ich nach Hause komme.
Mama, ich bin benommen, mir geht's nicht gut, dumm bin ich, den Verstand nicht rechtzeitig
gefunden,
Ich fand das Echte, von meinen Gefühlen ist [nur] ein Schwur geblieben,
Ich lobte es viel, okay, was ist denn wirklich geblieben,
Nur der Körper, wo ist das Anrecht des Herzens?
Ich gebe es wahrlich, nimm es, sei informiert, es hörte abrupt auf! Klack-klack!