Lyrics and translation Konstantin Wecker - An den Mond

An den Mond

Füllest wieder Busch und Tal
Still mit Nebelglanz,
Lösest endlich auch einmal
Meine Seele ganz;

Breitest über mein Gefild
Lindernd meinen Blick,
Wie des Freundes Auge mild
Über mein Geschick.

Jeden Nachklang fühlt mein Herz
Froh- und trüber Zeit,
Wandle zwischen Freud′ und Schmerz
In der Einsamkeit.

Fließe, fließe, lieber Fluß!
Nimmer werd' ich froh,
So verrauschte Scherz und Kuß,
Und die Treue so.

Ich besaß es doch einmal,
Was so köstlich ist!
Daß man doch zu seiner Qual
Nimmer es vergißt!

Rausche, Fluß, das Tal entlang,
Ohne Rast und Ruh,
Rausche, flüstre meinem Sang
Melodien zu,

Wenn du in der Winternacht
Wütend überschwillst,
Oder um die Frühlingspracht
Junger Knospen quillst.

Selig, wer sich vor der Welt
Ohne Haß verschließt,
Einen Freund am Busen hält
Und mit dem genießt,

Was, von Menschen nicht gewußt
Oder nicht bedacht,
Durch das Labyrinth der Brust
Wandelt in der Nacht.

À la Lune

Tu remplis de nouveau les buissons et les vallées
D'un calme éclat de brume,
Tu libères enfin, une fois pour toutes,
Mon âme entière ;

Tu t'étends sur mon champ
Apaisant mon regard,
Comme le regard doux d'un ami
Sur mon destin.

Chaque écho, mon cœur le ressent
Des temps joyeux et sombres,
Je marche entre la joie et la douleur
Dans la solitude.

Coule, coule, chère rivière !
Je ne serai jamais heureux,
Si la plaisanterie et le baiser s'éteignent,
Et la fidélité aussi.

Je l'ai pourtant possédé une fois,
Ce qui est si délicieux !
Que l'on n'oublie jamais sa souffrance
Jamais !

Bruis, rivière, le long de la vallée,
Sans repos ni calme,
Bruis, murmure à mon chant
Des mélodies,

Quand tu débordes de fureur
Dans la nuit d'hiver,
Ou que tu débordes de la splendeur printanière
De jeunes bourgeons.

Heureux, celui qui se ferme au monde
Sans haine,
Qui garde un ami dans son cœur
Et savoure avec lui,

Ce qui, ignoré des hommes
Ou non considéré,
Parcourt le labyrinthe de la poitrine
Dans la nuit.