Lyrics and translation Konstantin Wecker - An meine Kinder (Live)

An meine Kinder (Live)

Jetzt seid ihr schon groß und bald aus dem Haus,
Die Kindheit ist so schnell vergangen.
Für die Eltern ist deshalb nicht alles aus,
Die haben noch andre Verlangen.

Obwohl, ich hätte so manchen Moment
Liebend gerne fester gehalten.
Doch man kann sich die Flüchtigkeit der Zeit
Nicht nach eigenem Willen gestalten.

Was kann ich euch mitgeben auf diesen Weg
Den ihr nun ganz alleine bestreitet?
Die Hoffnung, dass euch mit jedem Schritt
Stets meine Liebe begleitet.

Ich hab′s nun mal nicht so mit der Moral
Wann sind Kinder gut, wann böse?
Kinder sind schuldlos, haltet sie frei
Vom Moralismusgetöse.

Ihr seid ein Wunder. Wie jeder Mensch
Geboren aus dem absolut Schönen.
Und die Welt sähe so viel friedlicher aus,
Könnt' man sich daran gewöhnen.

Ich war nie perfekt. Wie könnte ich auch.
Ihr kennt meine Kunst zu scheitern.
Und perfekte Eltern konnten uns doch
Im besten Fall nur erheitern.

Was hab ich falsch, was richtig gemacht?
Ihr wart mir doch nur geliehen.
Ich rede nicht gern um den heißen Brei:
Ich wollte euch nie erziehen.

Erziehen zu was? Zum Ehrgeiz, zur Gier?
Zum Chef im richtigen Lager?
Ihr wisst es, ich habe ein grosses Herz
Für Träumer und Versager.

Einen einzigen, großen Wunsch hätte ich noch,
Da seid mit mir bitte konform:
Egal was sie dir versprechen, mein Kind,
Trag nie eine Uniform.

Es wird nicht leicht. Die Zeiten sind hart.
Es knarzt mächtig im Getriebe.
Ich hoffe euch trägt auch durch Not und Pein
Bedingungslos meine Liebe.

Das ist alles was ich verschenken kann,
Keine prall gefüllten Konten.
Und Augenblicke der Schönheit, da wir
Zusammen uns glücklich sonnten.

Sorgt euch nur nicht um den Vater, nun kommt
Euer ganz eigenes Leben.
Ich habe gelernt - und ich dank′ euch dafür -
Ohne zu wollen zu geben

À mes enfants (En direct)

Maintenant, vous êtes grands et bientôt vous partez de la maison,
L'enfance est passée si vite.
Pour les parents, ce n'est donc pas fini,
Ils ont d'autres désirs.

Bien que j'aurais aimé garder bien des moments
Avec amour, plus longtemps.
Mais on ne peut pas façonner la fugacité du temps
Selon sa propre volonté.

Que puis-je vous donner pour ce chemin
Que vous parcourez maintenant tout seuls ?
L'espoir qu'à chaque pas
Mon amour vous accompagne toujours.

Je n'ai pas vraiment de morale
Quand les enfants sont-ils bons, quand sont-ils mauvais ?
Les enfants sont innocents, gardez-les libres
Du bruit du moralisme.

Vous êtes un miracle. Comme chaque être humain
Né de la beauté absolue.
Et le monde aurait l'air bien plus pacifique,
Si l'on pouvait s'y habituer.

Je n'ai jamais été parfait. Comment pourrais-je l'être ?
Vous connaissez mon art d'échouer.
Et des parents parfaits ne pouvaient nous
Au mieux, que divertir.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal, de bien ?
Vous m'avez été prêtés.
Je n'aime pas tourner autour du pot :
Je n'ai jamais voulu vous éduquer.

Éduquer à quoi ? À l'ambition, à l'avidité ?
À être le chef du bon camp ?
Vous le savez, j'ai un grand cœur
Pour les rêveurs et les ratés.

J'aurais encore un seul grand souhait,
Soyez d'accord avec moi :
Peu importe ce qu'on te promet, mon enfant,
Ne porte jamais d'uniforme.

Ce ne sera pas facile. Les temps sont durs.
Ça craque fort dans le mécanisme.
J'espère que mon amour vous portera aussi à travers la détresse et la peine
Inconditionnellement.

C'est tout ce que je peux vous offrir,
Pas de comptes bien garnis.
Et des moments de beauté, alors que nous
Ensemble, nous nous réjouissions du soleil.

Ne vous inquiétez pas pour votre père, maintenant
Votre vie est la vôtre.
J'ai appris - et je vous en remercie -
Donner sans vouloir