Lyrics and translation Konstantin Wecker - Ballade vom Mazeppa

Ballade vom Mazeppa

Mit eigenem Strick verstrickt dem eigenen Pferde
Sie schnürten ihn Rücken an Rücken dem Ross
Das wild aufwiehernd über heimatliche Erde
Gehetzt in den dunkelnden Abend hinschoss

Sie schnürten ihn so, dass den Gaul der Verstrickte
Im Schmerz noch aufpeitschte, durch sinnloses Zerr'n
So, dass er nichts, nur den Himmel erblickte
Der dunkler ward, weiter ward, ferner als fern

Wohl trug ihn der Gaul vor der hetzenden Meute
Und blind und verzweifelnd und treu wie ein Weib
Ihm riss er, je mehr seine Feinde er scheute
Tiefer den Strick im blutwäss'rigen Leib

Auch füllte sich abends dann seltsam der Himmel
Mit fremdem Gevögel: Kräh' und Geier, die mit
Lautlosem Flug in dunklem Gewimmel
Im Äther verfolgen den keuchenden Ritt

Drei Tage lang trug ihn der fleischerne Teller
Wiehernd hinab an den ewigen Start
Wo der Himmer bald dunkler, und wo er bald heller
Doch immer unermesslicher ward

Drei Tage immer gehetzter und schneller
Drei Ewigkeiten lang war die Fahrt
Wo der Himmer bald dunkler, und wo er bald heller
Und immer unermesslicher ward

Drei Tage lang will er zum Sterben sich strecken
Er kann's nicht im Flug zwischen Himmel und Gras
Und die Geier warten schon auf sein Verrecken
Und sehnen sich wild nach dem lebende Aas

Drei Tage, bis seine Stricke sich sträubten
Grün war der Himmel, und braun war das Gras
Ach, es rauften wohl immer zu seinen Häupten
Kräh' und Geier sich schhon um das lebende Aas

Und ritt er schneller, sie folgten ihm gerne
Und schrie er lauter - sie schrien mit
Beschattend die Sonne, Beschattend die Sterne
Verfolgten sie seinen keuchenden Ritt

Drei Tage, dann musste alles sich zeigen
Erde gibt Schweigen und Himmel gibt Ruh'
Einer ritt aus mit dem, was ihm zu eigen
Mit Erde und Pferden und mit Langmut und Schweigen
Dann kammen noch Himmel und Geier dazu

Drei Tage lang ritt er duch Abend und Morgen
Bis er alt genug war, dass er nicht mehr litt
Als er gerettet ins große Geborgen
Todmüd' in die ewige Ruhe eintritt

Ballade de Mazeppa

Avec ta propre corde, tu t'es enlacé à ton propre cheval
Ils t'ont attaché dos à dos à la bête
Qui hennissait sauvagement sur la terre natale
Et s'est précipitée dans le crépuscule sombre

Ils t'ont attaché de telle sorte que la bête, à cause de tes liens
Te fouettait encore dans la douleur, par une torture insensée
Si bien que tu ne voyais rien, que le ciel
Qui devenait plus sombre, plus lointain, plus loin que loin

Le cheval t'a emporté devant la meute qui te pourchassait
Et aveugle et désespéré, et fidèle comme une femme
Il te précipitait, plus il fuyait ses ennemis
Plus profondément la corde dans son ventre ensanglanté

Le soir, le ciel s'est rempli étrangement
D'oiseaux étrangers : corneilles et vautours, qui
Avec un vol silencieux, dans une nuée sombre
Dans l'éther, poursuivaient la chevauchée haletante

Pendant trois jours, le plat de viande te porta
Hennissant vers le départ éternel
Où le ciel devenait plus sombre, et où il devenait plus clair
Mais toujours plus incommensurable

Pendant trois jours, toujours plus pressé et plus rapide
Pendant trois éternités, dura le voyage
Où le ciel devenait plus sombre, et où il devenait plus clair
Et toujours plus incommensurable

Pendant trois jours, il veut s'étendre pour mourir
Il ne peut pas, en vol, entre le ciel et l'herbe
Et les vautours attendent déjà sa mort
Et aspirent à la carcasse vivante

Trois jours, jusqu'à ce que ses cordes se rebiffent
Le ciel était vert, et l'herbe était brune
Oh, les corneilles et les vautours se disputaient toujours au-dessus de sa tête
Déjà la carcasse vivante

Et s'il galopait plus vite, ils le suivaient volontiers
Et s'il criait plus fort, ils criaient avec lui
Ombrageant le soleil, ombrageant les étoiles
Ils poursuivaient sa chevauchée haletante

Trois jours, alors tout devait se montrer
La terre donne le silence, et le ciel donne le repos
Quelqu'un est sorti avec ce qui lui était propre
Avec la terre et les chevaux, et avec la patience et le silence
Puis le ciel et les vautours se sont joints à eux

Pendant trois jours, il a chevauché à travers le soir et le matin
Jusqu'à ce qu'il soit assez vieux pour ne plus souffrir
Alors qu'il a été sauvé dans le grand abri
Mort de fatigue, il entre dans le repos éternel