Lyrics and translation Konstantin Wecker - Erinnerung an die Marie A.

Erinnerung an die Marie A.

An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum!
Und über uns im schönen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr weiß und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da!

Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei
Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei
So sag ich dir, ich kann mich nicht erinnern!
Und doch, gewiss, ich weiß schon, was du meinst
Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer
Ich weiß nurmehr: Ich küsste es dereinst!

Und auch den Kuss, ich hätt' ihn längst vergessen
Wenn nicht die Wolke dagewesen wär'
Die weiß ich noch und werd' ich immer wissen
Sie war sehr weiß und kam von oben her
Die Pflaumenbäume blüh'n vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht ihr siebente Kind
Doch jene Wolke blühte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind!

Souvenir de Marie A.

Ce jour-là, dans le bleu du mois de septembre
Sous un jeune prunier, immobile
Je tenais, immobile, ton amour pâle
Dans mes bras, comme un rêve doux !
Et au-dessus de nous, dans le beau ciel d'été
Un nuage que j'ai longtemps observé
Il était si blanc et si haut
Et lorsque j'ai levé les yeux, il n'était plus là !

Depuis ce jour, de nombreux, nombreux mois
Ont glissé silencieusement vers le bas et sont passés
Les pruniers ont probablement été abattus
Et si tu me demandes ce qu'il est advenu de l'amour
Je te dirai que je ne me souviens pas !
Et pourtant, je sais bien ce que tu veux dire
Mais ton visage, je ne me souviens vraiment plus
Je sais juste que je l'ai embrassé un jour !

Et ce baiser, je l'aurais oublié depuis longtemps
S'il n'y avait pas eu le nuage
Je me souviens de lui et je m'en souviendrai toujours
Il était si blanc et il venait d'en haut
Les pruniers fleurissent peut-être toujours
Et cette femme a peut-être maintenant son septième enfant
Mais ce nuage n'a fleuri que quelques minutes
Et lorsque j'ai levé les yeux, il se dissipait déjà dans le vent !