Lyrics and translation Konstantin Wecker - Es geht uns gut

Es geht uns gut

Die Kinder frisch geleckt wie Pinguine
Die Väter braungebrannt und voll Elan
Man hat den Fitnesspreis in der Vitrine
Es geht uns gut, man sieht′s uns an

"Es geht uns gut!", erschallt's aus tausend Kehlen
Und tausend Schnäpse zischen hinterher
Wer solches singt, das lässt sich nicht verhehlen
Der denkt nach vorne und schon gar nicht quer

Es geht uns gut, wir sind wieder am Ruder
Wir wollen wieder gemachte Leute sein
Und wenn′s dir nicht gut geht, mein lieber Bruder
Dann gröl ich dir den Schädel ein

Wir sind so schön, wir werden immer schicker
Wir wollen wieder gemachte Leute sein
Und wenn du nicht schön bist oder ein Dicker
Dann gröl ich dir den Schädel ein

Das Leben ein Vergnügungspark im Grünen
Der Schmerz wird noch als Fötus weggefegt
Millionen Seifenstars auf Glitzerbühnen
Von innen ausgehöhlt, doch stets gut aufgelegt

Es geht uns gut, wir haben doch ein Handy
Und hundertfünf Programme im TV
Und abends zwischen Sex und Dope und Brandy
Da geht's uns guter, gut wie nie

Es geht uns gut, wir singen's immer wieder
Und wer nicht mit uns singt, der nehme seinen Hut
Wir wollen immer nur die gleichen Lieder
Denn Songs vom Gutgehen gehen nun mal gut

Es geht uns gut, wie laut wir′s auch trompeten
Es bleibt eine fragile Melodie
Wir schleppen uns nachtaus durch grelle Feten
Und ketten uns zu Haus in Lethargie

Und bald ersticken wir an unsrem Schatten
An dem was man nie zugelassen hat
Das ist nun mal das Los der Immersatten
Die Seele hungert, nur der Wanst wird satt

Es geht uns gut, wir sind wieder am Ruder
Wir wollen wieder gemachte Leute sein
Und wenn′s dir nicht gut geht, mein lieber Bruder
Dann gröl ich dir den Schädel ein

Es geht uns gut, meine Damen und Herren
Wir sind so schön und werden immer schöner
Wir sind so jung, wir werden immer jünger
Es geht uns gut, es geht uns gut

У нас все хорошо

Детишки, вылизанные, словно пингвинята,
Отцы загорелые, полны сил,
Приз за фитнес блестит в витрине,
У нас все хорошо, это видно по нам.

"У нас все хорошо!", раздается из тысячи глоток,
И тысяча рюмок шипит вслед,
Кто такое поет, тот, нечего скрывать,
Думает только вперед, и уж точно не поперек.

У нас все хорошо, мы снова у руля,
Мы снова хотим быть людьми с достатком,
И если тебе нехорошо, братец мой,
То я тебе башку проломлю.

Мы такие красивые, мы становимся все шикарнее,
Мы снова хотим быть людьми с достатком,
И если ты некрасив или толстяк,
То я тебе башку проломлю.

Жизнь - парк развлечений на лоне природы,
Боль сметается еще в зародыше,
Миллионы звезд мыльных опер на сверкающих сценах,
Изнутри опустошенные, но всегда в хорошем настроении.

У нас все хорошо, у нас же есть мобильник,
И сто пять программ по телевизору,
А вечером, между сексом, наркотой и бренди,
Нам еще лучше, хорошо, как никогда.

У нас все хорошо, мы поем это снова и снова,
А кто не поет с нами, пусть убирается восвояси,
Мы хотим только одни и те же песни,
Ведь песни о хорошем идут хорошо.

У нас все хорошо, как бы громко мы это ни трубили,
Это остается хрупкой мелодией,
Мы тащимся ночами по ярким вечеринкам,
И дома заковываем себя в летаргию.

И скоро мы задохнемся в своей тени,
В том, что никогда не допускали,
Такова участь вечно сытых,
Душа голодает, лишь брюхо полно.

У нас все хорошо, мы снова у руля,
Мы снова хотим быть людьми с достатком,
И если тебе нехорошо, братец мой,
То я тебе башку проломлю.

У нас все хорошо, дамы и господа,
Мы такие красивые и становимся все красивее,
Мы такие молодые, мы становимся все моложе,
У нас все хорошо, у нас все хорошо.