Lyrics and translation Konstantin Wecker - San koane Geign da

San koane Geign da

San koane Geign da?
Koa Cello schluchzt, koa Bratschn woant.
Wo bleibt der Kinderchor,
Wo bleibt denn die Musik?

Des soll die Liebe sein,
Ganz ohne Feuerwerk -
Wo san die Geign hin?

San koane Geign da?
Koa Alpenglühn, koa Wildbach rauscht.
Des soll as Leben sei?
Wo bleibt die Phantasie?

I brauch koan Alkohol,
I brauch koan Rock'n'Roll,
I brauch mein Kitsch, jawohl!

Où sont les violons ?

Où sont les violons ?
Pas de violoncelle qui pleure, pas de viole qui résonne.
Où est le chœur d'enfants,
Où est la musique ?

C'est ça, l'amour,
Sans aucun feu d'artifice -
Où sont passés les violons ?

Où sont les violons ?
Pas de lumière des Alpes, pas de torrent qui gronde.
C'est ça, la vie ?
Où est l'imagination ?

Je n'ai pas besoin d'alcool,
Je n'ai pas besoin de rock'n'roll,
J'ai besoin de mon kitsch, oui !