Konstantin Wecker - Soulman - translation of the lyrics into French
Konstantin Wecker Soulman

Konstantin Wecker - Soulman

Lyrics and translation Konstantin Wecker - Soulman




Soulman
Soulman
Soulman, Coolman,
Soulman, Coolman,
Er is a Soulman, cool!
Il est un Soulman, cool !
I war grad fuchzehn Jahr und von Haus aus gut bewacht,
J’avais quinze ans et j’étais bien protégé ,
Trotzdem bin i immer aufbliebn am Freitag in der Nacht,
Mais je restais toujours éveillé le vendredi soir ,
Da hams a Soulmusik gspuit für sich und für die Leit
Ils jouaient de la soul music pour eux et pour les autres ,
Und des Fieber, des mi packt hat, des schüttelt mi no heit.
Et cette fièvre qui m’a envahi, elle me secoue encore aujourd’hui.
Ois is Soul!
Tout est Soul !
Im Birdlandclub oder im Tabarin,
Au Birdlandclub ou au Tabarin ,
Da hams aufgspuit und ich war natürlich weg und hin,
Ils jouaient et j’étais naturellement là ,
Ja wer koa Soulmusik macht,
Oui, celui qui ne fait pas de soul music ,
Der hat an falschen Beruf,
Il a un mauvais métier ,
Und was schlimmer ist,
Et ce qui est pire ,
Er kommt nie in den richtigen Groove.
Il ne trouvera jamais le bon groove.
Ois is Soul!
Tout est Soul !
Soulman, Coolman,
Soulman, Coolman,
Er is a Soulman, cool!
Il est un Soulman, cool !
Der Soul is mitten in München geborn,
Le soul est né au cœur de Munich ,
Im Lehel, in Haidhausen, da war er dahoam,
À Lehel, à Haidhausen, il était chez lui ,
Da schwächelt er jetzt ganz schön vor sich hin,
Il est en train de s’affaiblir ,
Wie gut, daß ich noch ein Soulman bin.
C’est bien que je sois encore un Soulman.
Ois is Soul!
Tout est Soul !
Grad dampfelt hats, die Musik war noch frei,
La musique était encore libre ,
Wart nur, dann schaut noch der Otis vorbei,
Attends, Otis va passer ,
Und dann sing ma miteinander sei "Dock of the Bay",
Et on chantera ensemble "Dock of the Bay",
Leit, was vergeht bloß die Zeit so schnell!
Le temps passe trop vite !
Ois is Soul!
Tout est Soul !
Und auf oamoi is des ois wie ein Spuk vorbei,
Et tout d’un coup, c’est comme si un fantôme s’en allait ,
Und statt an Blues kommt um oans die Polizei,
Et au lieu du blues, la police arrive ,
Und der Groove entrückt wieder himmelwärts,
Et le groove s’échappe vers le ciel ,
Und seitdem sucht ihn die Weltstadt mit Herz.
Depuis, la ville au cœur le cherche.
Ois is Soul!
Tout est Soul !
Der Soul is mitten in München geborn,
Le soul est né au cœur de Munich ,
Im Lehel, in Haidhausen, da war er dahoam,
À Lehel, à Haidhausen, il était chez lui ,
Da schwächelt er jetzt ganz schön vor sich hin,
Il est en train de s’affaiblir ,
Wie gut, daß ich noch ein Soulman bin.
C’est bien que je sois encore un Soulman.
Der Blues kommt aus Bayern, da is er geborn,
Le blues vient de Bavière, il est né là ,
Beim Beten und beim Feiern und beim Bierobeschwoan.
Dans la prière, dans la fête et dans le débordement de bière.
Der Blues kommt aus Bayern, des is doch klar,
Le blues vient de Bavière, c’est clair ,
Wir san doch Schwawawawawawawarze seit fünfzig Jahr!
On est noirs depuis cinquante ans !
Der Blues kommt aus Bayern, da is er geborn,
Le blues vient de Bavière, il est né là ,
Beim Beten und beim Feiern und beim Bierobeschwoan.
Dans la prière, dans la fête et dans le débordement de bière.
Der Blues kommt aus Bayern, des is doch klar,
Le blues vient de Bavière, c’est clair ,
Wir san doch Schwarze seit fünfzig Jahr!
On est noirs depuis cinquante ans !
Vergeßt′s ma den Willy Michl net! Von dem hob i des nämlich obgschaut!
N’oublions pas Willy Michl ! C’est de lui que j’ai appris !




Writer(s): Konstantin Wecker, Norbert Willy Nagel
Konstantin Wecker - Gamsig
Album
Gamsig
date of release
09-04-1996

1 Soulman
2 Blues
3 Inwendig warm
4 Paradies
5 Sage nein!
6 Geh noch kaputt an Dir
7 Afrika
8 Gamsig
9 Wir zwoa
10 Heit no
11 Ebata
12 Cameroon
13 Da muß doch noch irgendwas sein
14 If You Follow
Attention! Feel free to leave feedback.