Lyrics and translation Konstantin Wecker - Stilles Glück, trautes Heim

Stilles Glück, trautes Heim

Stilles Glück, trautes Heim,
Keiner schaut zum Fenster rein.
Mutti strickt, Vati kickt
Wochenends im Sportverein.

Freunde hat man einige,
Zum Beispiel die Frau Reinecke,
Und nebenan die Müllers, ja,
Die sind auch ab und zu mal da.

Reihenhaus, Berg am Laim,
Früher Asylantenheim,
Doch das gibt's schon lang nicht mehr:
Geschlossen von der Bürgerwehr.

Opa hat sich zwar entsetzt
Nach Jamaica abgesetzt.
Doch der war, das ist bekannt,
Schon unter Adolf Querulant.

Samstags nach der Tagesschau
Schlägt Vati Mutti grün und blau,
Denn wirklich will er, das ist klar,
Zu Erwin in die Homobar.

Doch weil man das nicht machen soll,
Kriegt Mutti halt die Hucke voll.
Die trifft sich dafür ab und an
Mit dem Filialleiter von Tengelmann.

Tochter hat deutschen Mann,
Bubi steht für Deutschland stramm.
Und der deutsche Schäferhund
Beißt auch manchmal ohne Grund.

Sonntags sitzt man beim Kaffee
Voller Haß am Kanapee,
Treu vereint und doch allein,
Stilles Glück und trautes Heim.

Bonheur tranquille, foyer chaleureux

Bonheur tranquille, foyer chaleureux,
Personne ne regarde par la fenêtre.
Maman tricote, Papa joue au foot
Le week-end au club de sport.

On a quelques amis,
Comme Madame Reinecke par exemple,
Et les Müller d'à côté, oui,
Ils viennent aussi de temps en temps.

Maison mitoyenne, Berg am Laim,
Avant, un foyer pour les réfugiés,
Mais ça, c'est fini depuis longtemps :
Fermé par la milice citoyenne.

Grand-père était horrifié,
Il est parti en Jamaïque.
Mais il était, c'est connu,
Déjà un grincheux sous Adolf.

Le samedi après le journal télévisé,
Papa donne des coups à Maman, la laissant bleue,
Car il veut vraiment, c'est clair,
Aller chez Erwin au bar gay.

Mais comme on ne doit pas faire ça,
Maman prend tout sur elle.
Elle se retrouve de temps en temps
Avec le directeur du supermarché Tengelmann.

La fille a un mari allemand,
Le petit garçon est bien droit pour l'Allemagne.
Et le berger allemand
Mord aussi parfois sans raison.

Le dimanche, on se retrouve au café
Pleins de haine sur le canapé,
Fidèles et unis, mais seuls,
Bonheur tranquille et foyer chaleureux.