Lyrics and translation Konstantin Wecker - Willy III

Tut mir leid, Willy,
Dass ich dich noch einmal belästigen
Muss in deiner wohlverdienten, ewigen Ruhe
Aber es brennt mir so auf der Seele,
Und die Gespräche mit dir waren immer so
Schön unbesonnen, so gar nicht "political correct"
So wie wir zwei immer miteinander
Geredet haben denken viele glaub ich.
Aber man tut es nicht mehr allzu laut Willy
Keine Gefühle mehr in der Politik, keine wirklich neuen Ideen
Keine Visionen oder gar Utopien
Und vor allem nichts Radikales.
Um Gottes Willen nur nichts
Radikales in der Gesellschaft der Normalität.
Der Glaube an den Fortschritt ist ungebrochen und
Wird mit dem Flammenschwert der Verdrängung verteidigt
Du kannst dir nicht vorstellen, was da zur Zeit los war.
Eine Horde christlich-liberaler Politiker rastete aus und hackt auf
Die 68er ein, als wäre das die letzte Möglichkeit
Ihr langweiliges Karriere-Dasein noch zu entschuldigen
Den Fischer haben′s grad in der Mangel gehabt, na,
Als wenn sie nicht wüssten,
Dass es gefährlich sein kann, sich mit dem anzulegen.
Wenn's sein muss schickt der die NATO, wie wir wissen.
Aber er soll mal Steine geschmissen
Haben, und dass ist natürlich viel schlimmer
Und dann wird gleich der Vergleich mit
Den Faschisten aus der Versenkung geholt.
Wir haben uns damals schon gewehrt
Gegen die fatalen Ideologisierungen der 70er.
Gegen diese moralpolitischen Eitelkeiten.
Aber ich sehe immer noch schon einen Riesenunterschied darin feige
über Obdachlose und Ausländer in Horden herzufallen,
Oder sich gegen schwerbewaffnete Polizisten zu verteidigen
Aber weißt was Willy?
Hier wird nicht den Steinewerfern der Prozess gemacht,
Sondern wieder mal all jenen die sich
Gegen bestehende Moral und Norm zur Wehr setzen.
Die es wagen das anzugreifen was scheinbar
Festgefügt und immer wieder und für ewig gilt
Haben wir nicht die beste aller möglichen Gesellschaftsformen,
Heißt es immer wieder, und alle nicken ergriffen,
Als müsste nicht auch das beste System immer wieder erneuert werden.
Als müsste man nicht immer bereit
Sein, sein Weltbild in Frage zu stellen
Na, und wie perfekt ist denn nun dieses beste aller Systeme wirklich?
Nur weil es hierzulande den meisten finanziell ganz gut geht?
Was soll man aber machen gegen hemmungslos spekulierende Fondsmanager?
Gegen das organisierte Verbrechen an der Biosphäre?
Gegen 30 Millionen verhungernde jährlich,
Und einige Millionen nur an Ernährungsmangel blind gewordener Kinder?
Wer kämpft eigentlich noch gegen den
Ausnahmezustand der benutzten Natur?
Kein Tier, kein Baum,
Kein Fluss und kein Meer besitzt
Noch irgend einen Wert in sich selbst.
Sie alle sind entwertet durch die Tatsache, dass sie kein Geld sind
Es gibt kein richtiges Leben im
Falschen", kannst du dich noch erinnern Willy?
An den Adorno?
Es gibt keine Insel des Glücks in einer Welt voller Leid
Aber wir haben ja eine unangreifbare perfekte Gesellschaft,
Gegen die vor allem die nicht
Vorgehen werden, die es geschafft haben.
Die Saturierten.
Aber hinter jedem Fetten stehen ein paar Abgemagerte, Ausgehungerte.
Und solche voller Ideen und Träume,
Denen die Karriere nicht alles ist.
Die erkannt haben, dass es unmöglich ist, sich Glück zu erkaufen.
Die lieber hungern, als ihre Seele verhungern zu lassen.
Die lieber protestieren, als sich schmieren zu lassen
Aber das alles ist natürlich nicht mehr so erwähnenswert wie die
Fellatio an einem Präsidenten,
Oder der wundersame Samentransfer eines Tennisspielers
Ja, Willy, jetzt werden′s alle wieder sagen:
Schaut's ihn an, den Moralisten, den Wecker, er kann's nicht lassen.
Aber du bist mein Zeuge, ich hasse die Moral.
Immer wenn moralischer Eifer im Spiel ist,
Steckt ein handfestes egoistisches Interesse dahinter
Ich will nur nicht aufhören nach der Wahrheit zu suchen.
Wer mit der allgemeinen Gier nicht mitzieht,
Wer es nicht unglaublich hip findet sein Geld zum Zwecke der
Vermehrung ein paar mal um den Erdball zu jagen,
Wer es nicht toll findet die zu bescheißen,
Die nun mal nicht so clever sind,
Der wird bestenfalls als Spinner
Verlacht, oder als ewig gestriger abgetan
Und es gab damals wie heute Gründe
Gegen einen selbstgerechten Staat vorzugehen.
Zu demonstrieren, zu protestieren,
Und wie denn bitte,
Wenn nicht auch mit außerparlamentarischen Mitteln?
Vor zweieinhalb Tausend Jahren hat Lao-Tse den Weg zu
Einer friedlichen, gesunden Gesellschaft beschrieben:
Die Tüchtigen nicht bevorzugen,
So macht man, dass das Volk nicht streitet
Kostbarkeiten nicht schätzen,
So macht man, dass das Volk nicht stiehlt
Nichts begehrenswertes zeigen,
So macht man dass das Herz nicht wirr wird
Darf man denn eigentlich über so was gar nicht mehr nachdenken?
Über eine Ordnung ohne Konkurrenz und
Leistungserfolg, ohne Besitz und Wettbewerb?
Statt eines gesunden Geldbeutels eine gesunde Psyche?
Sind diese Utopien verboten?
Das wäre für mich Globalisierung!
Nicht ein hemmungslos freier Markt als Krönung
Abendländischer Kulturentwicklung zur Weltzerstörung!
Wer gegen Steine werfen ist,
Muss auch gegen die Grausamkeit
Dieser geldsüchtigen Gesellschaft sein.
Und wer Jagd auf andere macht, muss zuerst mal sich selber jagen
So, und jetzt ist Schluss, Willy,
Ich werde dich nicht noch einmal ausgraben.
Ich lass dir deinen Frieden
Nur leider musste ich dein Lied zum Schluss noch einmal umschreiben
Gestern ham′s an Willy begrob′n!
Und heut, und heut und heut, heut werd a nomal derschlog'n!

Прости, Вилли,
Что я снова беспокою тебя
Должен быть в твоем заслуженном, вечном покое
Но у меня так горит душа,,
И разговоры с тобой всегда были такими
Красиво небрежно, так что совсем не "политкорректно"
Так же, как мы двое всегда друг с другом
Говорили, что многие думают, я думаю.
Но вы больше не делаете это слишком громко, Вилли
Больше никаких чувств в политике, никаких действительно новых идей
Никаких видений или даже утопий
И, главное, ничего радикального.
Ради Бога, только ничего
Радикальное в обществе нормальности.
Вера в прогресс незыблема и
Защищается пламенным мечом вытеснения
Ты не можешь себе представить, что там происходило в то время.
Орда христианско-либеральных политиков выскочила и взялась за
68-е, как будто это последняя возможность
Ее скучное карьерное существование еще предстоит извинить
Рыбаки были в дефиците, ну,
Как будто они не знали,
Что связываться с этим может быть опасно.
Если это необходимо, он пошлет НАТО, как мы знаем.
Но пусть он бросит камни
Есть, и это, конечно, намного хуже
И тогда равным будет сравнение с
Вытащили фашиста из-под топки.
Мы тогда уже сопротивлялись
Против роковых идеологизаций 70-х гг.
Против этих морально-политических тщеславий.
Но я все еще вижу огромную разницу в этом трусливо
о попадании бездомных и иностранцев в орды,
Или защищаться от тяжеловооруженных полицейских
Но знаешь что, Вилли?
Здесь не производится каменным изваяниям процесс,
Но опять же, все те, кто
Противопоставить существующим морали и нормам.
Которые осмеливаются нападать на то, что, казалось бы,
Прикрепленный и действующий снова и навсегда
Разве у нас нет лучшей из всех возможных форм общества,
- Повторял он снова и снова, и все кивали.,
Как будто даже лучшая система не нуждается в повторном обновлении снова и снова.
Как будто вам не всегда нужно быть готовым
Быть, подвергая сомнению свое мировоззрение
Ну, и насколько совершенна эта лучшая из всех систем на самом деле?
Только потому, что в этой стране большинство в финансовом отношении очень хорошо?
Но что делать с безудержно спекулятивными управляющими фондами?
Против организованной преступности в биосфере?
Против 30 миллионов голодающих ежегодно,
И несколько миллионов детей, ослепших только от недостатка питания?
Кто на самом деле все еще борется с
Чрезвычайное положение используемой природы?
Ни зверя, ни дерева,
Ни одна река и ни одно море не обладает
Еще какая-то ценность в себе.
Все они обесцениваются тем фактом, что они не являются деньгами
Нет настоящей жизни в
Неправильное", ты все еще помнишь Вилли?
К Адорно?
В мире, полном страданий, нет острова счастья
Но у нас ведь неприступная идеальная компания,
Против которых, особенно тех, которые не
Будут действовать те, кому это удалось.
Они насытились.
Но за каждым толстяком стоят несколько изможденных, голодных.
И такие, полные идей и мечтаний,
Которым карьера - это еще не все.
Которые поняли, что купить себе счастье невозможно.
Они скорее умрут с голоду, чем заставят свою душу голодать.
Которые предпочли бы протестовать, чем позволить себе смазаться
Но все это, конечно, уже не так достойно упоминания, как
Фелляция президенту,
Или чудесный перенос спермы теннисиста
Да, Вилли, теперь все скажут это снова:
Посмотрите на него, моралиста, на будильник, он не может этого оставить.
Но ты мой свидетель, я ненавижу мораль.
Всякий раз, когда в игре присутствует моральное рвение,
Есть ли за этим твердый эгоистический интерес
Я просто не хочу прекращать искать правду.
Тот, кто не тянет с общей жадностью,
Тот, кто не считает это невероятно бедным, находит свои деньги с целью
Размножение несколько раз, чтобы охотиться на земной шар,
Кто не считает, что это здорово, чтобы облажаться,
Которые теперь не так умны,
Он в лучшем случае будет вертушкой
Рассмеявшись, или отвергнутый как вечно вчерашний
И тогда, как и сейчас, были причины
Действовать против самодержавного государства.
Демонстрировать, протестовать,
И как, пожалуйста,,
Если не внепарламентскими средствами?
Две с половиной тысячи лет назад Лао-Цзы проложил путь к
Мирное, здоровое общество, описанное:
Умелые не предпочитают,
Так делают, чтобы народ не спорил
Не цените драгоценности,
Так делают, чтобы народ не воровал
Не показывать ничего желанного,
Так вы делаете, чтобы сердце не замирало
Неужели нельзя больше думать о чем-то подобном?
О порядке без конкуренции и
Успех в производительности, без владения и конкуренции?
Вместо здорового кошелька здоровая психика?
Запрещены ли эти утопии?
Это было бы для меня глобализацией!
Не безудержно свободный рынок, чем коронация
Развитие вечерней культуры к разрушению мира!
Кто бросается в камни,
Также должен бороться с жестокостью
Быть этим обществом, зависимым от денег.
И тот, кто охотится на других, должен сначала охотиться на себя
Итак, а теперь все кончено, Вилли,
Я не собираюсь выкапывать тебя еще раз.
Я оставлю тебе твой мир
Просто, к сожалению, мне пришлось переписать твою песню еще раз, чтобы закончить
Вчера ham's к Вилли begrob'n!
И сегодня, и сегодня, и сегодня, сегодня будущих a nomal derschlog'n!