Lyrics and translation Konstantin Wecker - Willy (Live)

Willy (Live)

Mei, Willy
Jetz wo i di so doliegn sich
So weit weg hinter dera Glasscheibn
Genau oa Lebn zweit weg
Da denk i ma doch
Es hat wohl so kumma müaßn
I glaub oiwei
Du hast as so wolln, Willy

Ogfanga hat des ja alles 68
Woaßt as no
Alle zwoa san ma mitglaffa
Für die Freiheit und fürn Friedn
Mit große Augn
Und plärrt habn ma
Bürger laßt das Glotzen sein
Kommt herunter
Reiht euch ein
Und du warst halt immer
Oan Dreh weiter wia mir
Immer a bisserl wuider
Und a bisserl ehrlicher

Mia habns eana zoagn wolln, Willy
Und du hast ma damals scho gsagt
Freiheit, Wecker, Freiheit des hoaßt
Koa Angst habn, vor nix und neamands
Doch san ma ehrlich
A bisserl a laus Gfühl habn ma doch damals scho ghabt,
Wega de ganzen Glätzen, die einfach mitglaffa san, weils aufgeht,
Wega de Sonntagnachmittagrevoluzzer: d′Freindin fotzen,
Wenns an andern oschaugt, aber über de bürgerliche Moral herziagn!
Die gleichn, Willy,
Die jetzt ganz brav as Mei haltn, weils eana sonst naß nei geht!
Und du hast damals scho gsagt, lang halt des ned,
Da is zvui Mode dabei,
Wenn scho die Schickeria ihrn Porsche gegan 2 CV umtauscht,
Dann muaß was faul sei an der großen Revolution, m
Itlaffa ohne Denken ko heut nia guat sei, aa ned für a guate Sach.
Gestern habns an Willy daschlogn,
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn.
Dann hast plötzlich mim Schlucka ogfanga,
Und i glaub, a bisserl aufgebn hast damals scho.
I versteh di, des is ja koa Wunder,
Wenn man bedenkt, was alles wordn is aus de großen Kämpfer.
Heit denkas ja scho mit 17 an ihr Rente,
Und de Madln schütteln weise an Kopf,
Wenn d'Muater iam Mo as Zeig hischmeißt und sagt, m
Ach doch dein Krampf alloa, i möcht lebn, trotzdem, Willy,
Ma muaß weiterkämpfen, kämpfen bis zum Umfalln, a
Wenn die ganze Welt an Arsch offen hat, oder grad deswegn.
Und irgendwann hast dann ogfanga,
Die echten Leit zum suacha, de wo ned dauernd "
Ja Herr Lehrer!" sagn,
Hinten in dene Kneipn am Viktualienmarkt und am Bahnhofseck.
Echter san de scho, Willy, aber i hab di gwarnt,
Aufpassen muaßt bei dene, weil des san Gschlagene,
Und wer dauernd treten werd, der tritt halt aa amoi zruck,
Aber du hast koa Angst ghabt, i kenn di doch, mia duad koana was,
Mei, Willy, du dummer Hund du,
Jetzt sickst as ja, wia da koana was duad.
Gestern habns an Willy daschlogn,
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn.
Sakrament, Willy!
Warst gestern bloß aufm Mond gwesen oder aufm Amazonas in am Einbaum
Oder ganz alloa aufm Gipfel,
Drei Schritt vom Himme weg, überall, bloß ned in dera unselign Boazn!
I hab in da Früah no gsagt, fahrn ma raus, as Wetter is so glasig,
Die Berg san so nah, schwänz ma a paar Tag,
Wia damals in da Herrnschui,
An Schlafsack und die Welt in der Taschn,
Aber du hast scho wiederamoi oan sitzn ghabt in aller Früah,
Und am Abnd hast as dann wiedar amoi
Zoagn müaßn, daßd doch no oana bist.
Am Anfang wars ja no ganz gmüatlich.
Und natürlich habn ma den alten Schmarrn wieder aufgwärmt, w
Ieder amoi umanandgstritten,
Wer jetz eigentlich mim Lehrer Huber seiner Frau poussiert hat am
Faschingsball, sentimental san ma gwordn, so richtig schee wars,
Bis der Depp an unsern Tisch kumma is mit seim
Dreikantschlüsselkopf, kloa, schwammig und braun.
Und dann hat a uns gfragt, ob ma beim Bund gwesen san, na ja,
Des habn ma ja noch ganz lustig gfunden, und daß a so froh wär, d
Aß jetzt wieder Ordnung kummt in die rote Staatssauce,
Und die Jugend werd ja aa wieder ganz vernünftig,
Und die Bayern wissens as eh scho lang, wos lang geht politisch,
Willy, i hab gnau gwußt, des haltst du ned lang aus,
Und dann hat a plötzlich as Singa ogfanga, so was vom Horst Wessel.
Hinten an de andern Tisch habns scho leise mitgsummt,
Und dei Birn is ogschwolln, und plötzlich springst auf und plärrst:
Halts Mei, Faschist!
Stad wars, knistert hats.
Die Luft war wiara Wand.
Zum Festhalten.
Da hätt ma no geh kenna, Willy, aber na, i verstehs ja,
Du hast bleibn muäßn, u
Nd dann is losganga an de andern
Tisch: Geh doch in d′Sowjetunion, Kommunist!
Freili, Willy, da muaß ma narrisch werdn,
Wenns scho wieder soweit is, aber trotzdem, laßn geh, hab i gsagt,
Der schad doch neamands mehr, der oide Depp, nix, hast gsagt,
Alle schadens, de oiden und de junga Deppen,
Und dann hat der am Nebentisch plötzlich sei Glasl daschlogn,
Ganz ruhig, und is aufgstanden, Willy, du dumme Sau,
I hab di bei da Joppen packt und wollt di rausziagn,
Obwohl i's scho nimmer glaubt hab, und du hast di losgrissen:
Freiheit, des hoaßt koa Angst habn vor neamands,
Und bist auf ean zua und nacha hat a halt auszogn...
Willy, Willy, warn ma bloß weggfahrn in da Früah, i
Hätt di doch no braucht,
Wir alle brauchen doch solche, wia du oana bist!
Gestern habns an Willy daschlogn,
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn.

Вилли (Live)

Вилли, милая,
теперь, когда я вижу тебя лежащей вот так,
так далеко, за стеклом,
буквально на расстоянии одной жизни,
я думаю,
так, наверное, и должно было случиться.
Я все время думаю,
ты сама этого хотела, Вилли.

Началось все это в 68-м,
помнишь?
Мы оба участвовали,
за свободу и мир.
С широко раскрытыми глазами
горланили мы:
"Буржуи, прекратите пялиться,
спускайтесь вниз,
вставайте в наши ряды!"
А ты всегда была
на шаг впереди меня,
чуть дичее
и чуть честнее.

Мы хотели им показать, Вилли,
и ты тогда мне сказала:
"Свобода, Веккер, свобода — это значит
не бояться ничего и никого".
Но, если честно,
у нас тогда уже было какое-то нехорошее предчувствие
из-за всех этих прихлебателей, которые присоединились, потому что это было модно,
из-за этих воскресных революционеров: трахать чужих подружек,
осуждать других, но самим плевать на буржуазную мораль!
Эти же, Вилли,
теперь чинно помалкивают, потому что иначе им влетит!
И ты тогда уже говорила, что это долго не продлится,
слишком много в этом моды.
Если уж шикарная публика меняет свои "Порше" на "2CV",
то что-то не так с великой революцией, милая.
Слепое следование никогда не приведет к добру, даже ради благого дела.
Вчера Вилли избили,
а сегодня, сегодня, сегодня ее хоронят.
Потом ты вдруг начала пить,
и я думаю, тогда ты уже немного сдалась.
Я понимаю тебя, неудивительно,
если подумать, кем стали все эти великие борцы.
Сегодня они уже в 17 лет думают о пенсии,
а девушки мудро качают головой,
когда мать бросает своему мужу вещи и говорит:
"Да ну тебя с твоими заморочками, я хочу жить!" И все же, Вилли,
надо продолжать бороться, бороться до конца,
даже если всему миру на все наплевать, или именно поэтому.
И в какой-то момент ты начала
искать настоящих людей, тех, кто не будет постоянно говорить "
Да, господин учитель!",
в тех забегаловках на Виктуалиенмаркт и у вокзала.
Они настоящие, Вилли, но я тебя предупреждал,
с ними нужно быть осторожнее, потому что они — битые,
а кто постоянно получает по ногам, тот однажды ударит в ответ.
Но ты не боялась, я же тебя знаю, мне никто ничего не сделает,
Вилли, глупышка ты моя,
теперь ты видишь, как тебе никто ничего не делает.
Вчера Вилли избили,
а сегодня, сегодня, сегодня ее хоронят.
Боже мой, Вилли!
Была бы ты вчера на Луне или на Амазонке в пироге,
или совсем одна на вершине,
в трех шагах от неба, где угодно, только не в этой проклятой дыре!
Я утром еще говорил, давай уедем, погода такая ясная,
горы так близко, прогуляем пару дней,
как раньше в школе,
спальник и весь мир в рюкзаке,
но ты уже с утра наклюкалась,
а вечером тебе опять понадобилось
доказывать, что ты еще чего-то стоишь.
Сначала все было довольно мирно.
И, конечно, мы снова перетирали старые байки,
спорили, как всегда,
кто же все-таки переспал с женой учителя Хубера на
маскараде, растрогались, было так хорошо,
пока этот придурок не подошел к нашему столу со своей
головой-гаечным ключом, маленький, пухлый и коричневый.
А потом он спросил нас, служили ли мы в армии, ну,
мы еще посмеялись над этим, и что он так рад,
что теперь снова порядок наводится в этом красном государственном соусе,
и молодежь снова становится разумной,
и баварцы давно знают, что к чему в политике.
Вилли, я точно знал, что ты этого долго не выдержишь,
а потом он вдруг начал петь что-то вроде Хорста Весселя.
За другими столами уже тихонько подпевали,
а твое лицо побагровело, и ты вдруг вскочила и закричала:
"Заткнись, фашист!"
Стало тихо, как перед грозой.
Воздух стал как стена.
Можно было за него держаться.
Тогда мы еще могли уйти, Вилли, но нет, я понимаю,
ты должна была остаться, и
тогда началось за другими
столами: "Убирайся в Советский Союз, коммунистка!"
Конечно, Вилли, тут можно взбеситься,
когда все начинается сначала, но все же, пошли отсюда, сказала я,
от него уже никакого вреда, от этого старого дурака, нет, сказала ты,
вред от всех, от старых и молодых дураков,
а потом тот, за соседним столом, вдруг разбил свой стакан,
совсем спокойно, и встал, Вилли, дурочка ты моя,
я схватила тебя за куртку и хотела вытащить,
хотя уже не верила, что получится, а ты вырвалась:
"Свобода — это значит не бояться никого",
и пошла на него, а потом он ударил...
Вилли, Вилли, уехали бы мы только утром,
ты бы мне еще понадобилась,
нам всем нужны такие, как ты!
Вчера Вилли избили,
а сегодня, сегодня, сегодня ее хоронят.