Lyrics and translation Koos Kombuis - Atlantis In Jou Lyf

Atlantis In Jou Lyf

Op die reis deur die woestyn verdwyn ons trane in die sand
Op die gravelpad na die see soek ek die unicorn se strand
Daars 'n roos in elke doring en'n leuen in elke feeverhaal
Hierdie oomblikke van waarheid glim soos neon deur my taal
Ek weet jy's hier iewers in die klei van afrikaans
Maar ek ken nog nie jou naam nie, jy sing waar die flaminke dans
Jy's die voodoo wat my vashou
Jy's die vloek wat my laat skryf
Die Sahara's in jou oe
En Atlantis in jou lyf
Ek sien die buitelyne van jou skip, ek lees jou kaart so dof
Jy's 'n ruine tussen klip, 'n rivierbedding vol stof
Ek grawe kaalhand in die grond op soek na woorde en witblits
Maar Vader Tyd se uurglas sak soos 'n deurkosyn in Luderitz
Al volg ek jou lugspieelings deur die rotsblokke van smart
Val die reen steeds oor my pyn en is dit winter in my hart
Op reis deur die oestyn verdwyn ons trane in die mis
Ons verruil ons laaste pyn vir wilde liefde op die ware kus
Ek volg jou spore deur die vure waar droee geraamtes lag
My drome flikker soos die vure van oases in die nag

Atlantis Dans Ton Corps

Sur le voyage à travers le désert, nos larmes disparaissent dans le sable
Sur le chemin de gravier vers la mer, je cherche la plage de la licorne
Il y a une rose dans chaque épine et un mensonge dans chaque conte de fées
Ces moments de vérité brillent comme le néon à travers mon langage
Je sais que tu es là quelque part dans l'argile de l'afrikaans
Mais je ne connais toujours pas ton nom, tu chantes là où les flamants roses dansent
Tu es le vaudou qui me tient
Tu es la malédiction qui me fait écrire
Les Saharas dans tes yeux
Et l'Atlantide dans ton corps
Je vois les contours de ton navire, je lis ta carte si faiblement
Tu es une ruine entre les pierres, un lit de rivière plein de poussière
Je creuse à mains nues dans le sol à la recherche de mots et d'éclairs blancs
Mais le sablier de Père Temps s'effondre comme un baromètre à Lüderitz
Même si je suis tes mirages à travers les blocs rocheux de la douleur
La pluie tombe-t-elle toujours sur ma douleur et est-ce l'hiver dans mon cœur
En voyageant à travers le désert, nos larmes disparaissent dans le brouillard
Nous échangeons notre dernière douleur contre l'amour sauvage sur la vraie côte
Je suis tes traces à travers les flammes où les squelettes secs rient
Mes rêves scintillent comme les feux des oasis dans la nuit