Coca-Cola Nooi - Koos Kombuis translation in German

Coca-Cola Nooi

Jy het my in die restaurant opgefix.
Jy was besig om milkshakes en omelet's te mix
Toe kom ek in, en sê: "Ek's André'
En toe wil jy weet: "Is jy lief vir my?'
Ek antwoord: "Ek weet nie, ons kyk maar'
"Ek was net op soek na die naaste Wimpy-Bar'
"Ek's joune vir altyd, check jou mate'
En ek scheme by myself: "Maar altyd is 'n lang tyd'
Jy's my Coca-Cola nooi, my Nescafé kaffee
Jy het eers geding jy gaan altyd met my mee
My Coca-Cola nooi, my Nescafé kaffee,
En toe jy wou bly, was die antwoord, "Nee'
"Want ek is nie PFP, nee, en ek is nie ANC'
Toe vat ek jou weg na 'n wrede straat,
Met graffiti teen die mure en haat
Snags is daar bendes en Polisie wat baklei,
Maar steeds klou jy soos 'n label aan my sy
Some say love, it is a river,
Maar hier is saam wees stomper as 'n razor
"How's your hand ol' mate? Rook nog 'n pyp'
Want die's mos die flip-side van die Fairest Cape
Koortjie
Jou pa het kom soek na sy derde-oudste dogter
Met 'n mes in sy sak, en 'n lyf vol alcohol
Hulle sê vir hom: "Sy bly daar saam met die digter'
En daai aand moes ons vir ons lewens weghol
Koortjie

Coca-Cola Mädchen

Du hast mich im Restaurant aufgegabelt.
Du warst dabei, Milkshakes und Omeletts zu mixen
Dann kam ich rein und sagte: „Ich bin André“
Und dann wolltest du wissen: „Liebst du mich?“
Ich antwortete: „Ich weiß nicht, wir schauen mal“
„Ich suchte nur nach der nächsten Wimpy-Bar“
„Ich bin für immer dein, pass mal auf.“
Und ich denke mir: „Aber immer ist eine lange Zeit“
Du bist mein Coca-Cola-Mädchen, mein Nescafé-Kaffee
Du dachtest zuerst, du würdest immer mit mir gehen
Mein Coca-Cola-Mädchen, mein Nescafé-Kaffee,
Und als du bleiben wolltest, war die Antwort „Nein“
„Denn ich bin nicht PFP, nein, und ich bin nicht ANC“
Dann nahm ich dich mit zu einer grausamen Straße,
Mit Graffiti an den Mauern und Hass
Nachts gibt es Banden und Polizei, die kämpfen,
Aber trotzdem klebst du wie ein Etikett an meiner Seite
Some say love, it is a river,
Aber hier ist Zusammensein stumpfer als ein Rasiermesser
„Wie geht's deiner Hand, alter Kumpel? Rauch noch 'ne Pfeife“
Denn das ist ja die Kehrseite des Schönsten Kaps
Refrain
Dein Vater kam suchen nach seiner drittältesten Tochter
Mit einem Messer in der Tasche und einem Körper voller Alkohol
Man sagt ihm: „Sie wohnt dort beim Dichter“
Und an jenem Abend mussten wir um unser Leben rennen
Refrain