Lyrics and translation Koos Kombuis - Coca-Cola Nooi

Coca-Cola Nooi

Jy het my in die restaurant opgefix.
Jy was besig om milkshakes en omelet's te mix
Toe kom ek in, en sê: "Ek's André'
En toe wil jy weet: "Is jy lief vir my?'
Ek antwoord: "Ek weet nie, ons kyk maar'
"Ek was net op soek na die naaste Wimpy-Bar'
"Ek's joune vir altyd, check jou mate'
En ek scheme by myself: "Maar altyd is 'n lang tyd'
Jy's my Coca-Cola nooi, my Nescafé kaffee
Jy het eers geding jy gaan altyd met my mee
My Coca-Cola nooi, my Nescafé kaffee,
En toe jy wou bly, was die antwoord, "Nee'
"Want ek is nie PFP, nee, en ek is nie ANC'
Toe vat ek jou weg na 'n wrede straat,
Met graffiti teen die mure en haat
Snags is daar bendes en Polisie wat baklei,
Maar steeds klou jy soos 'n label aan my sy
Some say love, it is a river,
Maar hier is saam wees stomper as 'n razor
"How's your hand ol' mate? Rook nog 'n pyp'
Want die's mos die flip-side van die Fairest Cape
Koortjie
Jou pa het kom soek na sy derde-oudste dogter
Met 'n mes in sy sak, en 'n lyf vol alcohol
Hulle sê vir hom: "Sy bly daar saam met die digter'
En daai aand moes ons vir ons lewens weghol
Koortjie

Coca-Cola Nooi

Tu m'as repéré au restaurant.
Tu étais en train de mélanger des milkshakes et des omelettes.
Je suis entré et j'ai dit : "Je suis André."
Alors tu voulais savoir : "Est-ce que tu m'aimes ?"
J'ai répondu : "Je ne sais pas, on verra."
"Je cherchais juste le Wimpy-Bar le plus proche."
"Je suis à toi pour toujours, vérifie tes amis."
Et je me disais : "Mais pour toujours, c'est long."
Tu es ma Coca-Cola nooi, mon Nescafé kaffee.
Au début, tu as juré que tu serais toujours avec moi.
Ma Coca-Cola nooi, mon Nescafé kaffee,
Et quand tu voulais rester, la réponse était "Non".
"Parce que je ne suis pas PFP, non, et je ne suis pas ANC."
Alors je t'ai emmenée dans une rue sauvage,
Avec des graffitis sur les murs et de la haine.
La nuit, il y a des gangs et la police qui se battent,
Mais tu te cramponnes à moi comme une étiquette.
Certains disent que l'amour, c'est une rivière,
Mais ici, être ensemble est plus brutal qu'un rasoir.
"Comment va ta main, mon vieux ? Encore un tuyau ?
Parce que c'est le revers du Fairest Cape."
Koortjie
Ton père est venu chercher sa troisième fille.
Avec un couteau dans sa poche et un corps plein d'alcool.
Ils lui ont dit : "Elle reste là avec le poète."
Et ce soir-là, nous avons dû fuir pour nos vies.
Koortjie