Lyrics and translation Koos Kombuis - Coca-Cola Nooi

Coca-Cola Nooi

Jy het my in die restaurant opgefix.
Jy was besig om milkshakes en omelet's te mix
Toe kom ek in, en sê: "Ek's André'
En toe wil jy weet: "Is jy lief vir my?'
Ek antwoord: "Ek weet nie, ons kyk maar'
"Ek was net op soek na die naaste Wimpy-Bar'
"Ek's joune vir altyd, check jou mate'
En ek scheme by myself: "Maar altyd is 'n lang tyd'
Jy's my Coca-Cola nooi, my Nescafé kaffee
Jy het eers geding jy gaan altyd met my mee
My Coca-Cola nooi, my Nescafé kaffee,
En toe jy wou bly, was die antwoord, "Nee'
"Want ek is nie PFP, nee, en ek is nie ANC'
Toe vat ek jou weg na 'n wrede straat,
Met graffiti teen die mure en haat
Snags is daar bendes en Polisie wat baklei,
Maar steeds klou jy soos 'n label aan my sy
Some say love, it is a river,
Maar hier is saam wees stomper as 'n razor
"How's your hand ol' mate? Rook nog 'n pyp'
Want die's mos die flip-side van die Fairest Cape
Koortjie
Jou pa het kom soek na sy derde-oudste dogter
Met 'n mes in sy sak, en 'n lyf vol alcohol
Hulle sê vir hom: "Sy bly daar saam met die digter'
En daai aand moes ons vir ons lewens weghol
Koortjie

Девушка Coca-Cola

Ты зацепила меня в ресторане.
Ты смешивала молочные коктейли и омлеты.
Потом я вошел и сказал: "Я Андре".
А ты спросила: "Любишь меня?"
Я ответил: "Не знаю, посмотрим".
"Я просто искал ближайший Wimpy-Bar".
"Я твой навеки, проверь своих друзей".
А про себя подумал: "Но вечность - это долго".
Ты моя девушка Coca-Cola, мой кофе Nescafé.
Сначала ты думала, что всегда будешь со мной.
Моя девушка Coca-Cola, мой кофе Nescafé.
А когда ты захотела остаться, ответом было "Нет".
"Потому что я не PFP, нет, и я не ANC".
Тогда я увел тебя на жестокую улицу,
С граффити на стенах и ненавистью.
Ночью там банды и полиция дерутся,
Но ты всё ещё цепляешься за меня, как этикетка.
Некоторые говорят, что любовь - это река,
Но здесь быть вместе тупее бритвы.
"Как дела, старина? Выкури ещё трубку".
Ведь это оборотная сторона Прекрасного Кейптауна.
Припев
Твой отец пришел искать свою третью дочь
С ножом в кармане и полным алкоголя телом.
Ему сказали: "Она живет там с поэтом".
И в ту ночь нам пришлось бежать, спасая свои жизни.
Припев