Lyrics and translation Koos Kombuis - Sestien Jaar Met 'n Vals Kitaar

Sestien Jaar Met 'n Vals Kitaar

Sestien jaar, 'n rock-'n-roll Zombie, babbelaas en bot in 'n boot van 'n combie
Op 'n plak en oppikoppi, stad kappe Stellenbosch vir sewe sikkels silwer en 'n bord vol kos
Onthou jy nog vir bongo Jerrie, dink jy nog aan Nick?
En Dapper Jannie, Dagga-Dirk en Valiant en Piet?
L'Amour was die koning op die lead kitaar, maar Gawie was gekroon as casinova van die jaar
Koortjie:
Sestien jaar, setien jaar, sestien jaar met 'n vals kitaar
Sestien jaar, sestien jaar, weet ma hoe lank is sestien jaar?
In die begin was ons min, maar ons wil was sterk
Om vir die god van Rock-'n-Roll en vir sy kerk te werk
Die wapad was ons woning, die sterre ons plafon,
Ons het getokkel en gesing vir ons plekkie in die son
Tussen 'n muur en 'n skuur en 'n hoender battery,
Langs 'n wingerd en 'n dam het ons verniet gebly
Ons kon droom, ons kon dig, ons was honger, ons was maer,
Die toekoms was verseker in 'n daggablaar
Koortjie
Roekeloos in Rockey Straat, desperaat in Dorpstraat,
Lippe oppie klippe met 'n sukkelende clutchplaat

Doobies op die dashbord, klippe in die pad, Bowie op die boombox, sit hom in rat
Watter kant is Worchester, waar is die bar? Piele op die wiele al vir sestien jaar
Koortjie
Dit was die nag van die diktator, die uur van die dier
Dit was die koudste winter ooit daar langs die Hennopsrivier
Piet Retief is vooruit om vir die kakies te loop sing,
Ons het gewag vir de la Rey om die tyding te bring
Met Ouma Smuts op die wakis en Smuts aan die stuur,
Was die oorwinning my Magaliesberg van korte duur
Die producer het gesweet, maar die drummer het geweet
Die platemaatskappy gaan ons vir breakfast eet
Dop in die kop, van die wal in die sloot,
Beskinder in De Kat en in Die Huisgenoot
Die porters op die lughawe het vliee in die salf
Kom ons bel die Vrye Weekblad, kom ons moan oor Ralph
Double-Cross en treachery, leuens en verraad, nog 'n toer in sy moer, nog 'n gat in draad
Nog 'n selfmoord in die Sirkus, nog 'n band in gevaar,
Nog 'n rondte Brandewyn vir almal in die bar
Koortjie

Seize ans avec une guitare fausse

Seize ans, un zombie rock'n'roll, une gueule de bois et un corps dans une carcasse de combi
Sur un strapontin et un lit pliant, on a foulé Stellenbosch pour sept pièces d'argent et un plat de nourriture
Te souviens-tu encore de Bongo Jerrie ? Penses-tu encore à Nick ?
Et Dapper Jannie, Dagga-Dirk et Valiant et Piet ?
L'Amour était le roi sur la guitare lead, mais Gawie était couronné casinova de l'année
Refrain:
Seize ans, dix-sept ans, seize ans avec une guitare fausse
Seize ans, seize ans, tu sais combien de temps durent seize ans ?
Au début, nous étions peu nombreux, mais nous voulions être forts
Pour travailler pour le dieu du Rock'n'Roll et pour son église
La route était notre maison, les étoiles notre plafond,
Nous jouions et chantions pour notre place au soleil
Entre un mur et une grange et une batterie de poules,
Le long d'un vignoble et d'un étang, nous avons vécu gratuitement
Nous pouvions rêver, nous pouvions écrire, nous avions faim, nous étions maigres,
L'avenir était assuré dans une feuille de dagga
Refrain
Imprudents dans Rockey Straat, désespérés dans Dorpstraat,
Lèvres sur les pierres avec un embrayage qui a du mal

Des doobies sur le tableau de bord, des cailloux sur la route, Bowie sur le boombox, on l'a mis en vitesse
De quel côté est Worchester, où est le bar ? Des pneus sur les routes depuis seize ans
Refrain
C'était la nuit du dictateur, l'heure de la bête
C'était l'hiver le plus froid jamais vu le long de la rivière Hennops
Piet Retief est en avance pour aller chanter pour les flics,
Nous attendions de la Rey pour apporter la nouvelle
Avec Ouma Smuts sur le wakis et Smuts au volant,
La victoire a été de courte durée sur mon Magaliesberg
Le producteur a transpiré, mais le batteur savait
La maison de disques va nous manger pour le petit déjeuner
La tête dans le sac, de la colline dans le fossé,
On nous a calomniés dans De Kat et dans Die Huisgenoot
Les porteurs à l'aéroport ont mis des mouches dans le baume
Appelons le Vrye Weekblad, on se plaint de Ralph
Double-Cross et trahison, mensonges et trahison, encore une tournée dans sa mère, encore un trou dans le fil
Encore un suicide dans le cirque, encore un groupe en danger,
Encore un tour de Brandy pour tout le monde au bar
Refrain