Lyrics and translation Kourosh Yaghmaei - Akhm Nakon

Akhm Nakon

اگه بام قهر نکنی بهارو تو چشمات میریزم
اگه بام اخم نکنی شادیو تو دستات میریزم
بهارِ چشماتو من شکوفه بارون میکنم
قابِ دستای تو رو مثل بهارون میکنم

از شبات ستاره میچینم و رو دل میذارم
تو بهارِ چشمِ تو همش ستاره میکارم
بگو تا کی تو میخوای تو تنهاییها بمونم
تو خیابونِ دلت همیشه آواز بخونم

اگه بام قهر نکنی بهارو تو چشمات میریزم
اگه بام اخم نکنی شادیو تو دستات میریزم
بهارِ چشماتو من شکوفه بارون میکنم
قابِ دستای تو رو مثل بهارون میکنم

از شبات ستاره میچینم و رو دل میذارم
تو بهارِ چشمِ تو همش ستاره میکارم
بگو تا کی تو میخوای تو تنهاییها بمونم
تو خیابونِ دلت همیشه آواز بخونم

اگه بام قهر نکنی بهارو تو چشمات میریزم
اگه بام اخم نکنی شادیو تو دستات میریزم
بهارِ چشماتو من شکوفه بارون میکنم
قابِ دستای تو رو مثل بهارون میکنم

از شبات ستاره میچینم و رو دل میذارم
تو بهارِ چشمِ تو همش ستاره میکارم
بگو تا کی تو میخوای تو تنهاییها بمونم
تو خیابونِ دلت همیشه آواز بخونم

Akhm Nakon

Si tu ne me fais pas la tête, je te donnerai le printemps dans tes yeux
Si tu ne me fais pas la tête, je te donnerai la joie dans tes mains
Je ferai pleuvoir des fleurs sur le printemps de tes yeux
Je ferai des cadres de tes mains comme des printemps

Je cueille des étoiles de tes nuits et je les mets sur mon cœur
Dans le printemps de tes yeux, je sème des étoiles partout
Dis-moi, jusqu'à quand tu veux rester dans ta solitude ?
Dans les rues de ton cœur, je chanterai toujours

Si tu ne me fais pas la tête, je te donnerai le printemps dans tes yeux
Si tu ne me fais pas la tête, je te donnerai la joie dans tes mains
Je ferai pleuvoir des fleurs sur le printemps de tes yeux
Je ferai des cadres de tes mains comme des printemps

Je cueille des étoiles de tes nuits et je les mets sur mon cœur
Dans le printemps de tes yeux, je sème des étoiles partout
Dis-moi, jusqu'à quand tu veux rester dans ta solitude ?
Dans les rues de ton cœur, je chanterai toujours

Si tu ne me fais pas la tête, je te donnerai le printemps dans tes yeux
Si tu ne me fais pas la tête, je te donnerai la joie dans tes mains
Je ferai pleuvoir des fleurs sur le printemps de tes yeux
Je ferai des cadres de tes mains comme des printemps

Je cueille des étoiles de tes nuits et je les mets sur mon cœur
Dans le printemps de tes yeux, je sème des étoiles partout
Dis-moi, jusqu'à quand tu veux rester dans ta solitude ?
Dans les rues de ton cœur, je chanterai toujours