Lyrics and translation Kourosh Yaghmaei - Akhtare Asemanha

Akhtare Asemanha

اگر در آسمانها، در ظلمت شب
بدرخشد اختری،
تنها تویی، تنها تویی.
اینجا تنها نشسته در گوشه غم،
فارغ از دگری،
تنها منم، تنها منم.
ای که با من همصدایی،
در این غریبی، تو یک آشنایی
برای منِ تنها،
تو شکوه لاله هایی، عطر تن پونه ای.
شبم را انتهایی،
تو برگرد
تو طلوع خورشید من،
صدای خوبت، صدای شیرینه،
برای منِ فرهاد،
این صدا نغمه عشقِ، چشمه های یقینه.
یار شبهای تنهایی،
تو برگرد...
ای که به باغ شعر من دانه ی عشقی،
رویش غزلی،
چه زیبایی، چه زیبایی.
ای که به دشت خاطرم چون غنچه ای تو،
همیشه به یادم،
شکوفایی، شکوفایی.
انتظار دیدن تو، مثل غمهام همیشه با منه
اگه یه روز تو برگردی
نگاه گرم خوب تو، تنهاییمو میشکنه
منتظرم تا بیایی
تو برگرد...
تو طلوع خورشید من،
صدای خوبت، صدای شیرینه،
برای من فرهاد،
این صدا نغمه عشقِ چشمه های یقینه.
یار شبهای تنهایی،
تو برگرد...

Les étoiles du ciel

Si dans les cieux, dans les ténèbres de la nuit
Une étoile brille,
Tu es la seule, tu es la seule.
Ici, assis seul dans un coin de chagrin,
Libre de tout autre,
Je suis seul, je suis seul.
Oh, toi qui chantes avec moi,
Dans cette solitude, tu es une connaissance
Pour moi qui suis seul,
Tu es la splendeur des tulipes, le parfum de la menthe.
Mon nuit se termine,
Reviens
Tu es le lever de mon soleil,
Ta douce voix, ta voix sucrée,
Pour moi, Farhad,
Cette voix est le chant de l'amour, les fontaines de la certitude.
Compagne des nuits de solitude,
Reviens...
Oh, toi qui as semé une graine d'amour dans mon jardin de poésie,
Un gazel pousse,
Quelle beauté, quelle beauté.
Oh, toi qui es comme un bourgeon dans mon champ de souvenirs,
Toujours dans mes pensées,
Tu fleurisses, tu fleurisses.
L'attente de te voir, comme mes chagrins, est toujours avec moi
Si un jour tu reviens
Ton regard chaleureux brisera ma solitude
J'attends ton retour
Reviens...
Tu es le lever de mon soleil,
Ta douce voix, ta voix sucrée,
Pour moi, Farhad,
Cette voix est le chant de l'amour, les fontaines de la certitude.
Compagne des nuits de solitude,
Reviens...