Lyrics and translation Kourosh Yaghmaei - Akhtare Asemanha

Akhtare Asemanha

اگر در آسمانها، در ظلمت شب
بدرخشد اختری،
تنها تویی، تنها تویی.
اینجا تنها نشسته در گوشه غم،
فارغ از دگری،
تنها منم، تنها منم.
ای که با من همصدایی،
در این غریبی، تو یک آشنایی
برای منِ تنها،
تو شکوه لاله هایی، عطر تن پونه ای.
شبم را انتهایی،
تو برگرد
تو طلوع خورشید من،
صدای خوبت، صدای شیرینه،
برای منِ فرهاد،
این صدا نغمه عشقِ، چشمه های یقینه.
یار شبهای تنهایی،
تو برگرد...
ای که به باغ شعر من دانه ی عشقی،
رویش غزلی،
چه زیبایی، چه زیبایی.
ای که به دشت خاطرم چون غنچه ای تو،
همیشه به یادم،
شکوفایی، شکوفایی.
انتظار دیدن تو، مثل غمهام همیشه با منه
اگه یه روز تو برگردی
نگاه گرم خوب تو، تنهاییمو میشکنه
منتظرم تا بیایی
تو برگرد...
تو طلوع خورشید من،
صدای خوبت، صدای شیرینه،
برای من فرهاد،
این صدا نغمه عشقِ چشمه های یقینه.
یار شبهای تنهایی،
تو برگرد...

Звезда небес

Если в небесах, во мраке ночи
Засияет звезда,
Это будешь ты, только ты.
Здесь, одиноко сидя в углу печали,
Вдали от других,
Только я, только я.
О ты, кто вторит мне,
В этой чужбине, ты - одно знакомство
Для меня одинокого,
Ты - стон тюльпанов, аромат мяты.
Ты - конец моей ночи,
Вернись,
Ты - восход моего солнца,
Твой прекрасный голос, сладкий голос,
Для меня, Фархада,
Этот голос - песнь любви, родник уверенности.
Возлюбленная моих одиноких ночей,
Вернись...
О ты, кто в саду моих стихов - семя любви,
Росток газели,
Как ты прекрасна, как ты прекрасна.
О ты, кто в поле моей памяти, как бутон,
Всегда в моих мыслях,
Расцветаешь, расцветаешь.
Ожидание увидеть тебя, как и моя печаль, всегда со мной
Если однажды ты вернешься
Твой теплый, добрый взгляд, разрушит мое одиночество
Я жду, когда ты придешь
Вернись...
Ты - восход моего солнца,
Твой прекрасный голос, сладкий голос,
Для меня, Фархада,
Этот голос - песнь любви, родник уверенности.
Возлюбленная моих одиноких ночей,
Вернись...