Lyrics and translation Kourosh Yaghmaei - Daas

Daas

با توام ای مرد صحرا
ای تو از روشنیِ روز
ای تو بر دشتای خالی
شب چراغِ شعله افروز

با تو ام ای از دیارِ خوشه های زرد گندم
با تو ام ای از تبارِ بی ریا و پاک مردم
ببر از خاطرِ پاکِت کوچ و پا کشیدنت رو
گذشتن از کوه و دشت ها به شهری رسیدنت رو
واسه تو که همصدایی با شکفتنِ بهاران
واسه تو که آشنایی با صدای چشمه ساران
سخته موندنت تو شهرا
بگذر از کوچیدنِ خود
بمون تا موندنی باشه، خوشه هارو چیدنِ خود
خوشه هارو چیدنِ خود

با توام ای مرد صحرا
ای تو از روشنیِ روز
ای تو بر دشتای خالی
شب چراغِ شعله افروز

با تو ام ای از دیارِ خوشه های زرد گندم
با تو ام ای از تبارِ بی ریا و پاک مردم
نذار که تیغه داسِت
زنگ کهنگی بگیره
ریشه های تشنه در خاک
نذار از عطش بمیره
موندن تو توی شهرا واسه تو دلتنگی داره
گرچه یک امروز و فردا جلوه های رنگی داره
به تنِ دشتای خالی قبای سبز رو بپوشون
شور و حال زندگی رو به رخ صحرا بتابون
به رخ صحرا بتابون

Daas

Je suis avec toi, homme du désert
Toi, la lumière du jour
Toi, qui allumes la flamme de la nuit sur les plaines désertes
Toi, qui allumes la flamme de la nuit sur les plaines désertes

Je suis avec toi, toi qui viens du pays des épis de blé jaunes
Je suis avec toi, toi qui descends d'une lignée honnête et pure
Oublie ce départ, cet abandon, cet exil
Oublie le voyage à travers les montagnes et les plaines, ton arrivée en ville
Pour toi, qui as la même voix que le printemps qui fleurit
Pour toi, qui connais la mélodie des sources d'eau
Il est difficile de rester en ville
Laisse de côté ton départ
Reste, tant qu'il y a des épis à récolter
Reste, tant qu'il y a des épis à récolter

Je suis avec toi, homme du désert
Toi, la lumière du jour
Toi, qui allumes la flamme de la nuit sur les plaines désertes
Toi, qui allumes la flamme de la nuit sur les plaines désertes

Je suis avec toi, toi qui viens du pays des épis de blé jaunes
Je suis avec toi, toi qui descends d'une lignée honnête et pure
Ne laisse pas ta faucille
Se rouiller
Ne laisse pas les racines assoiffées
Mourir de soif
Rester en ville te rendra triste
Même si le présent et l'avenir ont des couleurs vives
Revêts les plaines désertes d'un manteau vert
Fais rayonner la joie de vivre sur le désert
Fais rayonner la joie de vivre sur le désert