Lyrics and translation Kourosh Yaghmaei - Ghazal

Ghazal

تو آغوش سبز جنگل
همراه شبای مهتاب
لب چشمه های روشن
زیر نور تند آفتاب
یه غزالِ خوش خط و خال
با طبیعت مهربون بود
همیشه میدید که بالا
پاک و روشن آسمون بود
عاشق بوی علفها
همدم گلخنده ها بود
همراز جنگل سبز و
نغمه ی پرنده ها بود

توی آینه چشمه میدید
مستی چشم خمارش
دلش میخواست باشه دائم
رنگ گلها در کنارش

اما از چند روزِ پیش بود
سایه ی غریبه میدید
تو کمینش چه کسی بود
اینو از خودش میپرسد
تو گریز و وحشتِ خود
رفت از این دشتا به اون دشت
دیگه طاقتش تموم شد
زد و از بیراهه بگذشت
چه روزهایی که گذشتند
در هراس و پا کشیدن
دلش تو سینه می لرزید
از نشون سایه دیدن

این سوالو هی می پرسید
چرا از من خوشی دوره
این خشم طبیعته یا
سرنوشت نحس و کوره

تو آغوش سبز جنگل
همراه شبای مهتاب
لب چشمه های روشن
زیر نور تند آفتاب
یه غزالِ خوش خط و خال
با طبیعت مهربون بود
همیشه میدید که بالا
پاک و روشن آسمون بود
اما از چند روزِ پیش بود
سایه ی غریبه میدید
تو کمینش چه کسی بود
اینو از خودش میپرسد

تو گریز و وحشتِ خود
کسی که مونده غزاله
لحظه ای از پا نشستن
براش انگار که محاله

Ghazal

Dans l'étreinte verte de la forêt
Avec les nuits de lune
Sur les bords des sources brillantes
Sous la lumière vive du soleil
Une gazelle gracieuse et tacheté
Était amoureuse de la nature bienveillante
Il voyait toujours qu'au-dessus
Le ciel était pur et lumineux
Il aimait l'odeur des herbes
Il était le compagnon des sourires floraux
Confident de la forêt verte et
Le chant des oiseaux

Dans le miroir de la source, il voyait
L'ivresse de ses yeux languissants
Son cœur voulait être éternellement
La couleur des fleurs à ses côtés

Mais depuis quelques jours
Il voyait l'ombre d'un étranger
Qui se cachait dans les embuscades ?
Il se le demandait
Dans sa fuite et sa terreur
Il a quitté ces plaines pour d'autres
Sa force était épuisée
Il s'est échappé par un chemin détourné
Combien de jours ont passé
Dans la peur et la fuite
Son cœur tremblait dans sa poitrine
À la vue de l'ombre

Il se posait toujours cette question
Pourquoi la joie est-elle loin de moi
Est-ce la colère de la nature ou
Un destin cruel et inflexible

Dans l'étreinte verte de la forêt
Avec les nuits de lune
Sur les bords des sources brillantes
Sous la lumière vive du soleil
Une gazelle gracieuse et tacheté
Était amoureuse de la nature bienveillante
Il voyait toujours qu'au-dessus
Le ciel était pur et lumineux
Mais depuis quelques jours
Il voyait l'ombre d'un étranger
Qui se cachait dans les embuscades ?
Il se le demandait

Dans sa fuite et sa terreur
Celui qui reste est la gazelle
S'arrêter un instant
Pour elle, c'est comme une impossibilité