Lyrics and translation Kourosh Yaghmaei - Niyayesh

Niyayesh

این منم انسان خاکی ، بی فروغ و غمگنانه
بشنو اوای دلم را ، ای تو نور جاودانه
ای پناه آخرینم ، درهجوم بی پناهی
من به دوش خسته دارم ، بار سنگین گناهی

از درون چاه وحشت ، می کشم فریاد حسرت
مانده ام سردرگریبان ، من به منزلگاه حیرت
پشت این دیوار ظلمت ، از سیاهی در هراسم
ای فروغ جاودانه من سراپا التماسم

این منم انسان خاکی ، بی فروغ و غمگنانه
بشنو آوای دلم را ، ای تونور جاودانه
شوق وصف تو دمیده ، در سراپای وجودم
خوش ترم اینجا بسوزد ، پیش پایت تاروپودم

من اگر پابند خاکم ، ازتو می جویم رهایی
بشنو آوای دلم را ، پای دیوار جدایی
درحجاب کاردنیا ، گربمانم تا بمیرم
روزی آخر درپناهت ، زندگی ازسر بگیرم

Молитва

Это я, земной человек, безрадостный и печальный,
Услышь голос моего сердца, о ты, вечный свет.
О, последнее мое прибежище, в пучине беспомощности,
На плечах уставших несу я бремя тяжкого греха.

Из глубин колодца ужаса, взываю я с криком тоски,
Остался я в оковах сомнений, в обители заблуждения.
За этой стеной тьмы, от черноты я в ужасе,
О, вечный свет, я умоляю тебя всем своим существом.

Это я, земной человек, безрадостный и печальный,
Услышь голос моего сердца, о ты, вечный свет.
Жажда описать тебя пылает во всем моем существе,
С радостью сгорю я здесь, перед тобой, до последней ниточки.

Пусть я привязан к земле, но я ищу освобождения в тебе,
Услышь голос моего сердца, у стены разлуки.
В пелене мирской суеты, если суждено мне остаться до смерти,
Однажды, под твоей защитой, я обрету новую жизнь.