Lyrics and translation Kozypop feat. Tuifu, Ciki & Vinternoon - Merry Go Round

Merry Go Round

세상은 돌고 도네
낡은 지붕을 무너뜨리고
빌딩들의 뼈대를 잡네
일주일은 똑같게 흘러가지만
사람들은 생각보다 빨리 변해
곪아낸 부분을 도려내고 싶지만
다 안고 살아가는 걸 각자 배워가
아무렇지 않아 보이는 법
어떤 말들로도
채울 수 없는
빈 부분에 대한 갈증은
대체품에 목매게 만들어
너무 많은 생각들은 머릴 넘어
가슴 쪽으로 내려앉지
가득한 듯 텅 비어있는 무언가는
아주 기나긴 시간을
돌고 돌다가 사라질 때쯤
다른 형태로 변해 날 괴롭히네
절대 굴복하지 않을 거라고 했지만
무릎을 꿇기 위해
태어난 사람이 있는가를
별들이 가려진 서울의 밤하늘

지나간 모든 것들이 그렇듯이
아름다웠던 거였겠지
어제의 나 역시
얼마나 많은 시간이 지나야
알 수 있을까
난 아직도 그래 아직도 여기

하고 싶은 것과 해야 하는 것
가까운 곳에 자리한 것과
저 멀리 형태조차도 희미한 것
조금 더 쉽게 살아가는 방법과
구태여 멀리 돌아가는 방법
작은 것들에게서 오는
의미를 받아들이는 것
눈으로 보이고
느껴지는 것들을 쫓는 것
어느 것이 더 낫다고는 못하겠어
어려워 나도
하지만 분명한 건
우릴 덮치는 시간이란 파도
다시 되돌려 봐도 아쉬움이
남을 수밖에 없는 게 삶이라면
조금만 덜어낼래 벌써 내 곁에
남아있던 사람들이
떠나가고 나도 떠나와
남은 사람 몇 없네 당연하잖아
누굴 탓할 순 없어 나도 같잖아
누구의 길이 비탈지고 더 가팔라
결국 다 비슷해 끝에
남을 건 시간과 나

지나간 모든 것들이 그렇듯이
아름다웠던 거였겠지
어제의 나 역시
얼마나 많은 시간이 지나야
알 수 있을까
난 아직도 그래 아직도 여기

Breathe in breathe out
Breathe in breathe out
모두가 자기도 모르게
조금씩 변해
하지만 예전 같았으면
좋겠다 말해
Breathe in breathe out
Breathe in breathe out
모두가 자기도 모르게
조금씩 변해
하지만 예전 같았으면
좋겠다 말해

Merry Go Round

Le monde tourne en rond
Détruisant les vieux toits
Et construisant les squelettes des immeubles
La semaine passe toujours de la même façon
Mais les gens changent plus vite qu'on ne le pense
J'aimerais bien pouvoir enlever les parties qui me rongent
Mais nous apprenons tous à vivre avec
À faire comme si de rien n'était
Avec aucun mot
Impossible à combler
La soif de ce vide
Me rend accro aux substituts
Trop de pensées me dépassent
Elles s'installent dans mon cœur
Ce quelque chose qui paraît plein mais qui est vide
Tourne et tourne pendant très longtemps
Et lorsqu'il disparaît
Il prend une autre forme et me hante
J'ai dit que je ne me laisserais jamais faire
Mais y a-t-il des gens nés
Pour s'agenouiller ?
Le ciel nocturne de Séoul où les étoiles sont cachées

Comme tout ce qui est passé
C'était beau, n'est-ce pas ?
Moi d'hier aussi
Combien de temps faudra-t-il
Pour que je le sache ?
Je suis toujours comme ça, je suis toujours là

Ce que je veux faire et ce que je dois faire
Ce qui est près et
Ce qui est si loin que sa forme est floue
Une manière de vivre plus facilement
Et une manière de prendre un chemin détourné
L'importance que l'on trouve
Dans les petites choses
Ce que l'on voit
Et ce que l'on ressent
Je ne peux pas dire lequel est meilleur
C'est difficile, je sais
Mais une chose est certaine
Les vagues de temps qui nous submergent
Même si on revient en arrière
On ne peut pas faire autrement que de ressentir du regret
J'aimerais alléger un peu ce qui reste à mes côtés
Les gens qui étaient là
Sont partis et moi aussi, je suis parti
Il ne reste plus beaucoup de gens, c'est normal
Je ne peux blâmer personne, je suis pareil
Le chemin de qui est plus raide et plus abrupt ?
En fin de compte, nous sommes tous pareils
Il ne restera que le temps et moi

Comme tout ce qui est passé
C'était beau, n'est-ce pas ?
Moi d'hier aussi
Combien de temps faudra-t-il
Pour que je le sache ?
Je suis toujours comme ça, je suis toujours là

Respire, expire
Respire, expire
Tout le monde change
Un peu à la fois, sans le savoir
Mais j'aimerais que ce soit comme avant
Dis-le
Respire, expire
Respire, expire
Tout le monde change
Un peu à la fois, sans le savoir
Mais j'aimerais que ce soit comme avant
Dis-le